ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

SUNFLOWERS

In the head was born a garden,

whichstillawaits for the smell.

What a beautiful one,

flowered in a harmony of colours.

Behind the enchantedgate,

open to sensation

stand

twodroopingheads

of ripesunflowers.

Bowing down likely

to love drifting in the distance.

The wind

shut the enchantedgates,

feelinginsufficient.

It knew

that the garden can be madeup,

and love

has to be felt.

 

Słoneczniki

W głowie urodził się ogród,

ale jeszcze czeka na zapach.

Jakiż on piękny,

ukwiecony harmonią kolorów.

Za zaczarowaną furtką,

otwartą na doznania

stoją

dwie chylące się głowy

dojrzałych słoneczników.

Chyba już kłaniały się

snującej z oddali miłości.

Wiatr

przymknął zaczarowane wrota,

czuł niedosyt.

Wiedział,

że ogród można wymyślić,

a miłość

trzeba poczuć.

 

MOMENT

I do not rememberyesterday,

I do not knowwhatwill be tomorrow,

but I know

I'monlyhere

for a moment.

Everything

is a continuous moment.

The substitute of all

is love.

 

Chwila

Nie pamiętam wczoraj,

nie wiem jakie będzie jutro,

ale wiem,

że jestem tutaj

tylko na chwilę.

Wszystko

jest ciągłą chwilą.

Namiastką wszystkości

jest miłość.

 

GRAVITY

Gravityneeded

to stay on ground,

love, to be able to fly.

Whenthereissymmetry

it'sbest

to be together!

 

Grawitacja

Grawitacja potrzebna,

by nie odlecieć,

miłość, by móc fruwać.

Kiedy jest symetria 

najlepiej

bo razem!

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET– graduate with a Master'sDegree in Philosophy, completedpostgraduatestudies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and LiteratureatJagiellonianUniversity, as well as Film and TelevisionProduction in Lodz. Torn between poetry and drama. Likes to lookinto the clouds, but keepsbothfeet on the ground. Her heartisclose to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". Author'sworks can be found in anthologies and literarymagazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, India, Kosovo, Sweden,Scotland,USA)

Eliza Segiet  – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi. Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl  Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”. Jej twórczość można znaleźć w antologiach i czasopismach literackich w kraju i poza granicami (m.in. Albania, Australia, Bośnia i Hercegowina, Indie, Kosowo, Szkocja, Szwecja, USA.