KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

THE LOOK

When you were embracing me

with your tender sight

the chestnuts of your eyes

started to shine

penetrating me to the bottom

The sensual thrill

was spreading in every

nook and cranny of my thirsty body

*  *  *

Spojrzenie

Kiedy obejmowałeś mnie

czułym wzrokiem

kasztany twoich oczu

nabierały światła

Przenikały mnie po samo dno

Zmysłowy dreszcz

rozchodził się we wszystkie

zakamarki spragnionego ciała

HOW ABOUT

How about to close the heart

in the safe

and feel nothing

To pour the swollen longing

into the amphora

to avoid overflow

To hide the sadness

under the eyelids

To dress the lips in smile

and play the new role of a lifetime

*  *  *

A może by tak

A może by tak serce

zamknąć w sejfie

i nie czuć nic

Wezbraną tęsknotę

wlać do amfory

by się nie przelała

Smutek schować

pod powiekami

Usta ubrać w uśmiech

i grać nową życiową rolę

wlać do amfory

by się nie przelała

Smutek schować

pod powiekami

Usta ubrać w uśmiech

i grać nową życiową rolę

IF I COULD

Catch your heart

I would close it in the conch of my hands

cover with my tenderness

touch with the petals of lips

And then I would carefully

let the lark

into the sky

to sing the joy

*  *  *

Gdybym mogła

Uchwycić twe serce

zamknęła bym w muszli dłoni

otuliła czułością

dotknęła płatkami ust

A potem delikatnie

wypuściła w przestworza

skowronka

aby rozśpiewał radość

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS. She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.