KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

Dreams

I fall
into the drug of sleep

The music of senses

penetrates

rivers of shoulders
Rocks
liberated hips

Enchanting dance
blooms with jasmine

Jealous dawn
puts out the stars and dance

______

Marzenia senne

Zapadam

w narkotyk snu

Rzeki ramion

przenika

muzyka zmysłów

Kołysze

wyzwolone biodra

Upojny taniec

rozkwita jaśminem

Zazdrosny świt

gasi gwiazdy i taniec

Your Eyes

The pagan flash
of your eyes
lights a fire inside of me
circulates in veins with flame

Mouth birds
in open flight
drink words of love

Petals of eyelids
hide crouching
passion

______

Twoje oczy

Pogański błysk

twoich oczu

rozpala we mnie ogień

płomieniem krąży w żyłach

Usta ptaki

w rozchylonym locie

spijają słowa miłości

Płatki powiek

skrywają przyczajoną

namiętność

You Are

Mirage on the water surface
you attract with your eyes
Then you get in
to the boat and come back
to your marina

Filled up with longing
I sink
in the ocean of the park
The wind carries the echo
of your voice

______

Jesteś

Mirażem na lustrze wody

wabisz wzrokiem

Potem wsiadasz

do łodzi i wracasz

do swojej przystani

Z tęsknotą wypełnioną

po brzegi zanurzam się

w oceanie parku

Wiatr niesie echo

twego głosu

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Mari Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów, Bibliotekach, a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.