Bicolored
I can be quiet
with the alabaster syllables
I can rattle the
silence
or adorn the
lines of destiny
with bicolored
storks
I love the
endless column
its cedar scents
but the knife
with which I sculpt the clouds
smells white as
if cutting slices
from the snow of
spotted horses
when will tiny
gods
truly start to
balance
upon the tragedy
of being an angel
for a minute as
long as an eel?
I retreat among
waves
and scatter
storms across the humble sea
where people
hear no complaints
only the slow
pedaling of lives
~
Bicolor
pot să tac cu silabele de alabastru
pot să zornăi liniștea
sau să împodobesc liniile destinului
cu berze bicolore
iubesc coloana infinitului aroma
ei de cedru
dar cuțitul cu care sculptez norii
miroase alb de parcă aș tăia felii
din zăpada cailor pagi
când vor începe cu adevărat
să se balanseze dumnezei minusculi
peste catastrofa de a fi înger
un minut lung cât un țipar?
mă retrag între valuri
și întind furtuni peste marea simplă
unde oamenii nu pot auzi proteste
doar vieți pedalând
Poem With Sea
the sea is
spilling young fish onto the shore
your smile is
hanging in the horizon like a hairpin
where are the
ice banks the hordes of lovers
the seagulls on
one leg
when the ship
capsizes?
your hands are
scattering salt
majestic time is
flowing from the green eye of the sea
I am the sand
dune
against whom the
sea grows restless
star with a
coral mane I am
ladder against
the firmament of the sky nomadic green lizard
~
Poem cu Mare
marea revarsă pe
ţărm peştii tineri
zâmbetul tău se agaţă ca o clamă de orizont
unde sunt banchizele coloniile de îndrăgostiţi
pescăruşii într-un picior
atunci când vaporul se îneacă?
mâinile tale risipesc sare
din ochiul verde al mării curge timpul regal
sunt duna de nisip
din care creşte agitaţia mării
stea cu coamă de aramă sunt
scară pe firmamentul cerului şopârlă verde
călătoare
The Ruse Of The Night
tonight
sparkling quinces are moaning on the windowsill
through the skin
of each star I see perennial shadows
time to harvest
the wine grapes
that terrible
gift of drinking must from the palms of life
as if I were or
were no longer a poet
in a world of
pets and ambrosia
in the funicular
of death
the evening bell
grazes the cathedrals
unafraid of
disturbing thistles
the city centre
alight with love bears fruit in genuine
trees
heavy buds burst
under the feet of the living
chanting an ave
maria with their secular body
in exaltation
the grapes of
autumn burst against
the great
chinese wall
surrounding the
aura of the cantaloupe city
its millenary
thirst for young poets
the old
flagstones fronting deadened statues
death’s bacchic
breath strikes the imaginary gates
of my body
giving birth among the chestnuts
to hours of
gentle words at solstice
~
Trucurile
Nopţii
noaptea asta gem
pe pervaz gutuile spumoase
prin carnaţia fiecarei stele zăresc umbrele
perpetue
ora de cules viile
harul acela teribil de a bea must din palmele
vieţii
ca şi cum ai fi sau nu ai mai fi poet
peste o lume de pet-uri şi de ambrozie
în funicularul morţii
clopotul înserării paşte printre catedrale şi
nu se sfieşte să răscolească ciulini
centrul luminat de dragoste rodeşte în pomi
adevăraţi
mugurii plini pocnesc sub paşii celor vii
care rostesc cu trupul lor laic un ave maria
pe voci înalte
strugurii
toamnelor plesnesc stropind
marele zid
chinezesc
ce înconjoară aura oraşului-cantalup
setea lui milenară de tineri poeţi
vechile pavele
din faţa statuilor amorţite
suflul bahic al morţii izbeşte porţile
imaginare
ale trupului meu ce naşte printre castane
ore de alintat vorbele la solstiţiu
ANGI CRISTEA MELANIA
ANGI
CRISTEA MELANIA Born in the city of Craiova, the poetess Angi
Cristea Melania teaches Romanian language and literature at the "Marin
Sorescu" School of Arts. She has published several volumes of poetry:
(Diz) harmony, More / Less feelings, The stones of the sun. of Pokemon, 777 of
appeals, Flori de iris / Giaggioli. He has obtained numerous awards both
nationally and internationally. European Poetry Award stand obtained in 2017 at
the "Europoezia" International Festival (Braila) "Alfredo
Pirrole" Award awarded to Trriugio, Italy at the Trriugio International
Festival (2018), received Grand Prix at the Corona Internazionale Award
festival (2018). She has published in numerous prestigious literary magazines
and is appreciated by writers and literary critics in Romania and Italy. He
received a diploma from the Romanian Embassy in Milan for special cultural
merits in promoting Romanian culture in Italy and Romanian culture in Romania
Bravo Melania!
ReplyDelete