KATARZYNA DOMINIK

 

Where

 

Where is the plague of isolation?

poisonous to the soul, mind, body?

Maybe the closeness was weighing on him

and the longing was surprising,

that it snows black in summer?

 

Gdzie

 

Gdzie leży feblik wyizolowania

trujący duszę, umysł, ciało?

Czyżby mu bliskość ciążyła

a tęsknota się dziwiła,

że latem pada czarny śnieg?

 

Life

 

Since I don't know when

I'm a transplant

palliative of the body,

human pathology,

which crushes the copy for life.

 

Życie

 

Od nie wiem kiedy

jestem przeszczepem,

paliatywem ciała,

patologią człowieka,

który kruszy kopię o życie.

 

 

If

 

If there is no poetry

man will fade away

the thought will lose its value

the word will rustle

the paper will turn black

 

Jeśli

 

Jeśli zabraknie poezji

człowiek przekwitnie

myśl straci wartość

słowo zaszeleści

kartka pokryje się czernią

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.