ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

I WILL BE WHILE I AM

Eve was first,

and I?

I'mlike the sun,

whichblings

real, yetelusive.

On the surface of eternity

manisonly a flash.

She was and is,

I 

will be while I am.

 

Będę póki jestem

Ewa była pierwsza,

a ja?

Jestem jak słońce,

które blikuje

realna, a jednak ulotna.

Na tafli wieczności

człowiek jest tylko błyskiem.

Ona była i jest,

Ja 

będę póki jestem.

 

WINE GATES

I closed the housethatwhisperedsilence,

through the winegates I went

to listen to the sea.

It sang:

Sway with me,

listen to me

and understand the world.

Nestled

in the music of life

I enjoy

the moment.

My thoughtfulphantasmagories

arealwaysbehind the winegates

of paradise.

Of my paradise.

 

Winnewrota

Zamknęłam dom szepczący ciszą,

przez winne wrota przeszłam

posłuchać morza.

Śpiewało:

Rozkołysz się ze mną,

wsłuchaj się we mnie

i pojmij świat.

Wtulona

w muzykę życia

rozkoszuję się

chwilą.

Moje myślne fantasmagorie

zawsze są za winnymi wrotami

raju.

Mojego raju.

 

REFUGE

In the enchantedharbor

behind the glass of time

- alone.

At the refuge

wheresheissafe,

but not completely happy,

shelooks out

for monads of love

disguised

beyondherglasspane.

 

Ostoja

W zaczarowanej przystani

za szybą czasu

- sama.

W ostoi,

w której jest bezpieczna,

lecz nie do końca szczęśliwa,

wypatruje

monady miłości

zakamuflowanej

poza jej szklaną taflą.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET– graduate with a Master'sDegree in Philosophy, completedpostgraduatestudies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and LiteratureatJagiellonianUniversity, as well as Film and TelevisionProduction in Lodz. Torn between poetry and drama. Likes to lookinto the clouds, but keepsbothfeet on the ground. Her heartisclose to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". Author'sworks can be found in anthologies and literarymagazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, India, Kosovo, Sweden,Scotland,USA)

Eliza Segiet  – absolwentka studiów magisterskich Wydziału Filozofii, studiów podyplomowych – Wiedza o Kulturze i Filozofia, Studiów Literacko Artystycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Studium Realizacji i Eksploatacji Telewizyjno-Filmowej w Łodzi. Rozdarta pomiędzy poezją a dramatem. Lubiąca spoglądać w chmury, ale twardo stąpająca po ziemi. Jej sercu bliska jest myśl  Schopenhauera: „Zwyczajni ludzie myślą tylko o tym, jak czas spędzić, kto ma jakiś talent – jak czas wykorzystać”. Jej twórczość można znaleźć w antologiach i czasopismach literackich w kraju i poza granicami (m.in. Albania, Australia, Bośnia i Hercegowina, Indie, Kosowo, Szkocja, Szwecja, USA.