ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

TRUE FANTASIES

How easy it is to rest

in loneliness of fuzzy thoughts.

To leave plans behind,

to be there 

far,

beyond real time.

Just me

and my true fantasies.

To be free,

yet

trapped in the mouth of pulsating nature.

Only the low tide

revealing the nudity of the beach

reminds that

time flows.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Prawdziwe fantazje

Jakże łatwo odpocząć

w samotności rozmytych myśli.

Zostawić plany,

być tam 

daleko,

poza realnym czasem.

Tylko ja

i moje prawdziwe fantazje.

Być wolną,

a jednak

uwięzioną w ustach pulsującej natury.

Tylko odpływ

odkrywający nagość plaży

przypomina, że

czas płynie.

 

HEATHER

Summer went away

in the mist

over the heather,

senses lead on

by the aroma of autumn.

I

engrossed

in the silence,

staring

at the dim green grass,

whispered:

the garden

now gets ready to sleep,

but the long days will return,

at dawn

the trees will sing.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Wrzosy

Lato odchodziło

w unoszącej się

nad wrzosami mgle,

zmysły omamiło

aromatem jesieni.

Ja

zasłuchany

w ciszę,

zapatrzony

w przygaszoną zieleń traw,

wyszeptałem:

ogród

już ściele się do snu,

ale powrócą długie dni,

świtem

rozśpiewają się drzewa.

 

TOUCH OF THE WORLD

When I close myself at home

I hear myself.

To be able to hear the world

I leave.

I taste its

spaces,

vibrations and aromas.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Dotyk świata

Kiedy zamykam się w domu

słyszę siebie.

Żeby móc usłyszeć świat

wychodzę.

Smakuję jego

przestrzenie,

wibracje i aromaty.

ELIZA SEGIET

 

ELIZA SEGIET – Master's Degree graduate in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University. Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". International Publication of the Year (2017) in Spillwords Press. International Publication of the Year (2018) in Spillwords Press. Author's works can be found in anthologies and literary magazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Canada, India, Kosovo, Philippines, Portugal, Romania, Scotland, Singapore, Spain, Sweden, United Kingdom, USA, Zambia).