BARBAROS IRDELMEN

 

 

I Am Searching

 

As I read,

from a vast and barren land

I began to climb first the hills,

then the mountains.

 

At the summit of the highest mountain

I grabbed the wind by the arm,

 

I will not give up searching.

rode upon lightning and became a storm,

running with the hurricane.

 

There must surely be

an enlightened world

where honorable, moral people exist.

 

Before I die, I must find it.

Barbaros İrdelmen

 

Arıyorum

 

Okudukça,

uçsuz bucaksız çorak bir araziden

önce tepelere

sonra dağlara tırmanmaya başladım

 

Zirvesinde en yüksek dağın

rüzgarı yakaladım kolundan

şimşeklere binip fırtına oldum

kasırgayla koşuyorum

 

Ararken yılmayacağım

açık alınlı ahlaklı insanların olduğu

aydınlık bir dünya kesinlikle olmalı

ölmeden önce mutlaka bulmalıyım…

Barbaros İrdelmen

 

 

"A brief lyrical wait that describes an aspect of passion as old as humanity itself, and as powerful as its destructiveness."

 

The Sign

 

Ah, how long I have been waiting

for a sign

from those alluring,

colorful eyes!

 

If only it came…

 

Ah, then all

civilizations—

past and present—

would collapse,

crumble to the ground.

Dr. Barbaros İrdelmen

 

“Tutkunun insanlık kadar eski, yıkımı kadar da güçlü bir yönünü anlatan kısa bir lirik bekleyiş”

 

İşaret

 

Ah, nicedir bekliyorum

o çekici,

renkli gözlerden

gelse bir işaret!

 

Gelse...

 

Ah, yıkılacak,

yerle bir olacak

gelmiş geçmiş

tüm medeniyetler.

Dr Barbaros İrdelmen

 

BARBAROS İRDELMEN

 

Dr. BARBAROS İRDELMEN, born in 1952, is a writer poet translator and a retired medical doctor. He lives in Istanbul, Turkey. His poems have been selected for anthologies, poetry festivals and selection books in Turkey and abroad; he is a poetry columnist for Edebiyat Magazin Newspaper, a writer for Kybele Culture and Art Magazine, a member of the editorial board of Kirpi Literature and Thought Magazine, a member of the research and editorial board of Papirüs Magazine and a member of the Writers Union of Turkey. He has ensured that Poems Without Borders, which has been published in nearly forty different languages since 1984 with its initiatives, started to be published in Turkish as of July 2024. He is a member of the family of poem translators of ITHACA Foundation/ Spain

Kısa biyografi: 1952 doğumlu Dr. Barbaros İrdelmen, yazar, şair, çevirmen ve emekli tıp doktorudur. Türkiye'de İstanbul'da yaşıyor. Şiirleri yurt içi ve yurt dışında antolojilere, şiir festivallerine ve seçme kitaplara seçilmiş; Edebiyat Magazin Gazetesi'nde şiir köşe yazarlığı, Kybele Kültür ve Sanat Dergisi'nde yazar, Kirpi Edebiyat ve Düşünce Dergisi yayın kurulu üyesi, Papirüs Dergisi araştırma ve yayın kurulu üyesi ve Türkiye Yazarlar Birliği üyesidir. Girişimleriyle 1984 yılından bu yana kırka yakın farklı dilde yayınlanan Sınır Tanımayan Şiirler'in Temmuz 2024'ten itibaren Türkçe olarak da yayımlanmaya başlamasını sağladı. ITHACA Vakfı/ İspanya'nın şiir çevirmenleri ailesinin bir üyesidir.