HANNIE ROUWELER

 

 

Friendship Through Photos

 

I see photos of grandchildren of women

from opposite countries, threatening each other:

how I wish both women, grandmothers

had shared those photos

with smiling faces, irresistible smiles

on their lips—reflections

of the same warmth and affection.

 

They could have been friends,

but they live in the wrong country; the countries

have declared war on each other.

It's the fault of stupid, national conflicts.

 

They could have been the best of friends

 

Vriendschap via foto’s

 

Ik zie foto’s van kleinkinderen van vrouwen

uit tegenovergestelde landen, die elkaar bedreigen:

hoe graag had ik gezien dat beide vrouwen, oma’s

die foto’s hadden gedeeld

met een lachend gezicht, onweerstaanbare glimlach

op beider lippen – spiegelbeeld

van dezelfde warmte en genegenheid.

 

Het hadden vriendinnen kunnen zijn,

maar ze wonen in het verkeerde land, de landen

hebben aan elkaar de oorlog verklaard.

Het is de schuld van stomme, nationale conflicten.

 

Het hadden de beste vriendinnen kunnen zijn.

 

HANNIE ROUWELER

 

HANNIE ROUWELER: Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951) is a poet and translator; 40 poetry volumes have been published, including foreign languages. Her poems have been translated in 35 languages. She has published stories (e.g. short thrillers); editor of various poetry collections.