ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

STREAK OF SILENCE

Sheembellished with love.

Shedressedherfeelings in music.

Shethoughtshewouldhear.

Sheembellished with love,

but the streak of silencedoes not allow

to talk aboutthem.

Too far to exist

tooclose

to forget.

 

Smuga ciszy

Wypiękniała miłością.

Ubrała swoje uczucia w muzykę.

Myślała, że usłyszy.

Wypiękniała miłością,

lecz smuga ciszy nie pozwala

na rozmowę o nich.

Zbyt daleko, aby być

zbyt blisko,

aby, zapomnieć.

 

POWER

Ineffable,

cursedintosilence, mystery

appears

in the aroma of darkness.

Itspowerissilence.

 

Moc

Niewysłowiona,

zaklęta w milczenie tajemnica

jawi się

aromatem ciemności.

Jej moc to cisza.

 

BREATH

Whereis life?

Where the love is?

Or maybe

where

the hateis?

I know –

breathis the life.

Treesalsobreathe,

thoughtheycannot love.

And people…?

 

Oddech

Gdzie jest życie?

Tu gdzie miłość?

A może

tam

gdzie nienawiść?

Już wiem –

oddech to życie.

Drzewa też oddychają,

choć nie potrafią kochać.

A ludzie…?

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET– graduate with a Master'sDegree in Philosophy. Tornbetweenpoetry and drama. Likes to lookinto the clouds, but keepsbothfeet on the ground. Her heartisclose to the thought of Schopenhauer: Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it. Publications: PoetryCollections: "Love Affair with Oneself" [pol. "Romans z sobą"] (Sowello 2013), "MentalMirages" [pol. "Myślne miraże"] (Miniatura 2014, II Edition: Sowello 2017), "Cloudiness" [pol. "Chmurność"] (Signo 2016), including Monodrama "Clearances" [pol. "Prześwity"] (Signo 2015), Farce "Tandem" (Signo 2017).