OSMAN ÖZTÜRK

OSMAN ÖZTÜRK

YOU WERE MUCH OF THE GREEN

AS WELL AS THE BLUE

I had then to love the flowers with the spring

I had to smell and kiss your dimples with joy

You were much of the green as well as the blue

I just had wrapped you with a rainbow for sure

The flowers used to bloom in your desert eyes

There was a hidden sorrow in your last words

While my heart was keeping quiet painfully

I just had wrapped you with a rainbow for sure

I have not thought about any other chance

This passed so much hard to get through without you

You were much of the green as well as the blue

I just had wrapped you with a rainbow for sure

Osman ÖZTÜRK

O Kadar Yeşildin O kadar Mavi

Baharla sevmiştim çiçeklerini

Koklayıp öpmüştüm gamzelerini

O kadar yeşildin o kadar mavi

Bir gökkuşağına sarmıştım seni

Çiçekler açardı çöl gözlerinde

Bir hüzün saklıydı son sözlerinde

Susarken şu gönlüm hicran içinde

Bir gökkuşağına sarmıştım seni

Düşünmedim başka bir ihtimali

Geçmek bilmedi hiç sensiz bu mazi

O kadar yeşildin o kadar mavi

Bir gökkuşağına sarmıştım seni

Osman ÖZTÜRK

I HAVE REALIZED FROM YOUR EYES

THAT THIS LOVE WAS OVER

I have realized from your eyes that this love was over

To see that your agape inside you was gone for some time

To know that you have made a vow not to come back again

Apparently you have kept your feelings like a secret

I would not have believed that one love would end just like this

I would not have thought your deceitful look as a great love

I would not have burnt like this being far away from you

Apparently you have kept your feelings like a secret

Believe me, your sobbing inside me shall never quiet

Alas, the sound of your heart shall be listened by my heart

Nobody except you shall be tending my aching wound

Apparently you have kept your feelings like a secret

Osman ÖZTÜRK

Gözlerinden Anladım Bu Aşkın Bittiğini

Gözlerinden anladım bu aşkın bittiğini

İçindeki sevginin zamanla yittiğini

Dönmeyeceğim diye yeminler ettiğini

Meğerki saklamışsın sır gibi hislerini

Bir aşk böyle bitecek deseler inanmazdım

Yalan bakışlarını büyük bir aşk sanmazdım

Sensizliğin elinde simdi böyle yanmazdım

Meğerki saklamışsın sır gibi hislerini

İçimde hıçkırığın artık hiç susmayacak

Yüreğinin sesini yüreğim duymayacak

Yaramı senden başka kimseler sarmayacak

Meğerki saklamışsın sır gibi hislerini

Osman ÖZTÜRK

SHOULD YOU EVER HEAR

ANY HICCUP INSIDE THE DARKNESS

Should you ever hear any hiccup inside the darkness

Should you have a faraway look then when you think of me

After having a super storm of dreariness in your heart

Should you hide away your tears in the darkness of the night

Just so you know I missed you.

Should there be a shooting star in the blue sky of your eyes

Should a wave of blue sea suddenly slap across your knees

And when you happen to see a crying heart in your dreams

Should a drop of tears happen to fall from your deep blue eyes

Just so you know I missed you.

Should the early eager morning sunlight hit your windows

Should you get a lump in your throat and then be out of breath

And as those lovely love songs would be playing in your ears

Should a kindly longing thunderstorm blow warmly throughout

Just so you know I missed you.

Osman ÖZTÜRK

Bir Hıçkırık Duyarsan Karanlığın İçinde

Bir hıçkırık duyarsan karanlığın içinde

Aklına gelince ben uzaklara dalarsan

Bir hüzün kasırgası esip de yüreğine

Gecenin siyahına gözyaşını saklarsan

Bil ki seni özledim.

Bir yıldız kayarsa gözlerinin göğünde

Bir dalga mavi deniz çarparsa dizlerine

Ağlayan bir yüreği rüyada gördüğünde

Bir damla yaş düşerse masmavi gözlerinde

Bil ki seni özledim.

Bir sabah pencerene gün ışığı doğarken

Boğazında bir düğüm nefesini keserse

Kulaklarında aşkın şarkıları çalarken

Bir hasret fırtınası ılık ılık eserse

Bil ki seni özledim.

OSMAN ÖZTÜRK

OSMAN ÖZTÜRK was born in 1957 in Giresun. He served for long years at various departments of the Directorate General of  Security of the Turkish Interior Ministry holding high level positions. He also worked at the Turkish embassies in the Washington D.C. and Paris. In Turkey Osman Öztürk held the Office of Provincial Security Director in Rize, Tunceli and Kırşehir. In 2007 he published his poetry collection called “BAKRAÇ-THE BUCKET”, and it was followed respectively by the publications of  “TAFLAN MEVSİMİ-THE SEASON OF CHERRY LAUREL“, “EKSİK SAYFA-THE MISSING PAGE“,“GÜZ YALNIZLIĞI-THE AUTUMN LONELINESS“and “O KADAR YEŞİLDİN O KADAR MAVİ- YOU WERE MUCH OF THE GREEN AS WELL AS THE BLUE”.  In his books, he expresses his feelings ranging from love to loneliness, from joy to sorrow and the different circumstances of a human being. He is able to reflect the genuineness of the folk culture via his lines in a pure and clear fashion. Osman Öztürk published by now 16 books in different subjects.

Osman Öztürk 1957 yılında Giresun’da dünyaya gelmiştir. T.C. İçişleri Bakanlığı Emniyet Genel Müdürlüğünün çeşitli birimlerinde uzun yıllar üst düzey görevlerde bulunan Öztürk; ABD Washington ve Fransa Paris L’OCDE Büyükelçiliklerinde görev yapmıştır. Türkiye’de ise Rize, Tunceli ve Kırşehir İl Emniyet Müdürlüğü sorumluluklarını üstlenmiştir. 2007 yılında “BAKRAÇ” adlı şiir kitabını yayımlayan Öztürk; sırasıyla “TAFLAN MEVSİMİ”, “EKSİK SAYFA” , “GÜZ YALNIZLIĞI”  ve “O KADAR YEŞİLDİN O KADAR MAVİ” isimli kitapları ile aşktan yalnızlığa, sevinçten kedere, insan olma hallerini şiirlerinde dile getirmiş, satırlarında halk kültürünün içtenliğini arı duru bir biçimde yansıtmıştır. Osman Öztürk’ün çeşitli konularda toplam 16 kitabı yayımlanmıştır.