KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

Notre Dame Cathedral

In the aureole of dawn

it was opening the sky

with its baroque tower

like a key of Peter

Colourful stained-glass windows

were enriching with the caught light

the votive offerings

that proclaiming the miraculous power

OF OUR LADY

Lights and shades were breaking

on gilded columns

The organ was carrying high the psalm

climbing the ledges

Clinging to the drapery of the Saints

it was resting before its

fortissimo

Into the interior froze

with holy silence there stormed

flames

they took the temple into their own

possession

Baroque dome

soared into the sky

and collapsed within itself

The bells got speechless

The crackle of splitting stained-glass windows

woke up the gargoyles and chimeras

Laughing wickedly

they were belching fire around

The sun was setting bloody

The blackened walls leaned like old men

the eye-sockets of the windows in tarry tears

On the doorstep of the Temple

a prayer bends the knees of the faithful

Katedra Notre Dame

W aureoli świtu

barokową wieżą

jak kluczem Piotrowym

otwierała niebo

Kolorowe witraże

złowionym światłem

wzbogacały wota

głoszące cudowną moc

NASZEJ  PANI

Światłocienie łamały się

na złoconych kolumnach

Organy psalm niosły wysoko

wspinały się po gzymsach

Uczepione draperii Świętych

odpoczywały przed swoim

fortissimo

We wnętrze zastygłe

świętą ciszą wdarły się

płomienie

objęły świątynię w swe

posiadanie

Barokowa kopuła

wzbiła się w niebo

i zapadła w sobie

Oniemiały serca dzwonów

Trzask pękających witraży

zbudził maszkarony i chimery

Śmiejąc się nikczemnie

ziały ogarniającym je ogniem

Krwawo zachodziło słońce

Okopcone mury pochyliły się starczo

oczodoły okien w smolnych łzach

Na progu Świątyni modlitwa

zgina wiernym kolana 

Spring

When the sun

warmed the sky

with dreams

then she came like a golden dream

airy smells

She sparkled the green

in the morning smile

and together with me

greened the world for a while

She scattered flowers

like pearls in the garden

Water lilies up to the neck

she immersed in water

She smoothed the trees’ hair

and put on the bonnets

Whispers to the catkins

some nice words in secrets

She fell asleep, tired,

in the arms of a pear tree

so did I with a bouquet of joy

with my soul feeling happy

Wiosna

Kiedy słońce

ogrzewało niebo

marzeniami

przyszła jak sen złoty

zwiewna zapachami

Roziskrzyła zieleń

uśmiechem poranka

by razem ze mną

zielenić się chciała

Rozsypała kwiaty

jak perły w ogrodzie

Nenufary po szyję

zanurzyła w wodzie

Drzewom przygładziła włosy

założyła czepce

Kotkom na wierzbie

miłe słówka szepce

Zmęczona zasnęła

w ramionach  gruszy

i ja z bukietem szczęścia

i z radością w duszy

To My Mother

Mommy you are walking

in Elysium

and I miss you

Your name is eternal

like the sky

In all

languages of the world

it sounds with tenderness

In your arms

there was silence and solace

Drawing the sign of the cross

you were sharing  the bread

with kindness

You were feeding home fireplace

with your love

Your smile was rising

with the sun

chasing all worries

away

You were performing the mystery

over the injured limb

Mom your name

will never grow old

in my heart

Do matki

Mamuś spacerujesz

po Polach Elizejskich

a mnie brakuje ciebie

Twoje imię jest wieczne

jak niebo

We wszystkich

językach świata

brzmi czułością

W twoich ramionach

mieszkała cisza i ukojenie

Znakiem krzyża

dzieliłaś chleb

dobrocią

Miłością podsycałaś

domowe ognisko

Twój uśmiech wschodził

słońcem

odganiał wszystkie

niepokoje

Odprawiałaś misterium

nad skaleczoną kończyną

Mamo twe imię

nigdy nie zestarzeje się

w moim sercu

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Mari Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów, Bibliotekach, a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.