ELIZABETA DONCEVSKA LUSHIN

 

The World In One Place

 

God forgive me,

in my blindness

I called him God!

 

Forgive me God,

sinfully I enjoyed him being mine,

and I - his.

Spinning before his eyes,

purring into his hands.

 

Have mercy on me

the sinful one!

On my  hunger that

coils like a snake in the womb,

gnaws and pangs

and drowns in its own poisons.

 

God have mercy

on this passion,

wild, unbridled, miraculous.

Like a dragon - it flares up on its own

and burns on its own

burning tongues of fire.

 

God,

and I smear myself with honey

and I pour sugar syrup on me

 and I'm wormwood again

when I am without him.

 

Have mercy on me

the sinful one!

Give the stolen peace - back to me,

so out of love longing

to rest

and with blind rage,

to refuse him.

 

God,

the storm in me - is it from you?

And thebright sun

and the blackmoon

and the universe as a whole

 - in me,

is it all from you?

Did you make me like this,

to keep the world

in one place...

 

Forgive me God

in my blindness

I called him God,

because with him

- I was a Goddess.

 

 

And when I beg you, God,

 I think of him again.

Forgive me ...

 

СВЕТОТ НА ЕДНО МЕСТО

 

Боже прости ми,

во слепилото мое

Бог го нареков!

 

Прости ми Боже,

грешно уживав да биде мој,

а јас – негова.

Да се врткам пред неговите очи,

да предам во неговите раце.

 

Смилувај се на мене

грешната!

На гладот мој што

како змија вие во утробата,

корни и копни

и се дави во сопствените отрови.

 

Смилујав се  Боже

на оваа страст,

дива, незауздна, чудотворна.

Како ламја - сама распламтува

и гори врз  сопствените

 жар - јазици.

 

Боже,

и со мед се мачкам

и со шербет се полевам

 и пак пелин сум

кога без него сум.

 

Смилувај се на мене

грешната!

Спокојот украден – врати ми го,

па од љубовен копнеж

да мирувам

и со слеп гнев,

да го одбивам.

 

Боже,

бурата во мене - од тебе ли е?

И сонцето сјајно

и месечината црна

и вселената цела

 – во мене,

од тебе ли е?

Ти ли ме создаде таква,

за да го чуваш светот

на едно место...

 

Прости ми Боже,

во слепилото мое

Бог го нареков,

оти јас со него

- Божица бев.

 

 

И кога те молам Боже,

 пак на него мислам.

Прости...

 

 

Елизабета Дончевска Лушин

 

There Is Me

 

I exist like fire

silent - before extinguishing ...

Until I turn into bloody flames

and  light upthe sky in the dark nights for you!

 

I exist like water

      calm and quiet...

Until I turn into a storm

and with the waves, I wash the world under you!

 

I also exist like the wind!

Gentle, loving touch...

And sometimes like a whirlwind that tears awayeverything in front of it

and clears your way!

 

I also existlike a land!

Heavy, fertile, arable.

Until I rip away a piece of me

and shift the ground under your feet!

 

There is me!

 

I am both fire and wave.

And whirlwind and restless ground...

Until you look at me

inside me!

 

Not that I won't be there without you,

not that I won't exist!

But to my existence

You will add love!

 

МЕ ИМА

 

Постојам како оган,

тивко -  пред згаснување...

Се додека во крвав  пламен не се престорам

и небото во темните ноќи не ти го осветлам!

 

Постојам како вода,

      мирна и тивка...

Се додека во бура не се престорам

и со брановите, светот под тебе не го измијам!

 

Постојам и како ветер!

  Нежен, миловен допир...

А понекогаш како виор што откорнува се пред себе

и патот ти го расчистува!

 

Ме има и како земја!

Тешка, плодна, податна.

Се додека дел од мене не откорнам

па тлото под нозете да ти го изместам!

 

Ме има!

 

И оган сум и бран.

И виор и немирно тло...

Се додека не погледнеш кон мене,

во мене!

 

Не оти нема да ме има без тебе,

не оти нема да постојам!

Туку на моето постоење

Љубов ќе додадеш!

 

Елизабета Дончевска Лушин

 

Weight Scale

(to my mother)

 

And I think of you again at night...

 

Last night,

I weighed the pain of your premature departure

 on the scale!

 

Whose pain weighs more?

 

The pain of the fragile shootings,

not yet strained by

your womb...

The pain of the lonely man

in the bare bed

or yours?

 

Last night,

I weighed the pain of your premature departure

 on the scale!

 

But the pain,

Goddamn it,

cannot be weighed

-        on a scale.

 

КАНТАР

(на мајка ми)

 

И пак те мислам во ноќите...

 

Синоќа  болката

од твоето младо заминување

ја теглев на кантар!

 

Чија болка тежи повеќе?

 

Болката на кревките фиданки,

уште не дотеглени од

твојата утроба...

Болката на мажот осамен

во голата постела,

или твојата?

 

 

Синоќа болката

од твоето младо заминување

ја теглев на кантар!

 

Ама таа,

пуста  да остане,

на кантар

-        не се дотеглува.

 

Елизабета Дончевска Лушин

 

ELIZABETA DONCEVSKA LUSHIN

 

Elizabeta Dončevska Lušin is a poet and prose writer born 1967 in Strumica, Macedonia. She graduated from the Faculty of Philosophy, „Ss. Cyril and Methodius“ University of Skopje, Macedonia. She has published the novel "Behind the Rainbow", which, when it was published, entered the competition for the novel of the year (among the first 5 novels). The same novel went through its second edition. Her collection of poetry "Invisible Shapes" was published by the "New Babylon Literary Development Association" - Bitola (holder of recognition for the affirmation of the Macedonian language and literature). Her short story "Urban Game" is included in the collection of short stories "Parallel Life" - short stories by female authors, and the short story "Box of Oblivion" is part of the electronic collection "Quarantine Stories". Also, as a finalist, she is represented in the collection "Literary Sparks", and her fairy tale for children"Snowflake Love" was published in the school magazine "Drugarče"by Prosvetno delo. She has participated in many competitions where she has received several awards and recognitions. She has also published expert papers in the field of pedagogy, psychology, and education.

Елизабета Дончевска Лушин  е поетеса и  прозаистка родена 1967 во Струмица,  Македонија . Дипломирала на Филозофски факултет, „Св. Кирил и Методиј“ Скопје, Македонија. Досега  го има издадено романот  „Зад виножитото, кој кога е издаден влегува  во  конкуренција за роман на годината ( меѓу првите 5 романи). Истиот роман го доживеа и   второто  издание.  Има издадено и збирка поезија „Невидливи облици“,во издание на „Здружение за книжевен развој Нов Вавилон“- Битола  (носител на признание за афирмација на македонскиот јазик и литература)

Нејзинот расказ  „Урбана игра“ е застапен во збирката раскази „Паралелен живот“ - раскази од женски автори, а расказот „ Кутија на заборавот“  е застапен во електронската  збирка „Карантински раскази“. Исто така  како финалист, застапена е и во збирката „Литературни искри“ , а нејзината   бајка за деца  „Снегулката љубов“ беше издадена во училишното списание „Другарче„ на Просветно дело.  Учествувала на многу конкурси каде има добиено и повеќе награди и признанија, Има издадено и  стручни трудови од областа на педагогијата, психологијата, образованието.