BARBARA DI SACCO

 

Serial Package

The man

of the enlightened discoveries

has a world full of barriers

and mental, twisted

driven by fears.

Stifled searches

of one's own self 

hidden

behind falsehoods

vestments and gospels.

There dreams wither

where one is not able to

to see beyond the visible.

Foresight

is of a few

His voice covered

is often by the poet

philosophy.

The reel of evil

from which to escape

is the artificial receptacle

properly padded

of false beliefs

and opportunistic doctrines.

Useful not to switch off

keep the firefly

in the heart

The wavering hope

on the steps

progressively decided.

In harmonious crescendo

plays love

nourished thought

from the hunger for knowledge

How to Escape

from a reality

that does not correspond

to their ideals

Where courage sleeps

and it does not stand out.

Numbers travel

Released in series

to form chains

foot to foot

We use it

The most up-to-date means

of total control

providing it with

every information.

It is giving again

fire to books

accused of heresies.

Confezione di serie

L’uomo

delle illuminate scoperte

ha un mondo pieno di barriere

e mentali, contorte

spinte da paure.

Ricerche soffocate

del proprio io 

nascosto

dietro falsità

paramenti e vangeli.

Là i sogni appassiscono

dove non si è capaci

di vedere oltre il visibile.

La lungimiranza

è di pochi

la sua voce coperta

spesso è del poeta

la filosofia.

L’aspo del male

da cui fuggire

è il ricettacolo artificiale

imbottito a dovere

di falsi credo

e opportunistiche dottrine.

Utile non spengersi

mantenere la lucciola

nel cuore

la speranza vacillante

sui passi

progressivamente decisi.

In armonico crescendo

svolge l’amore

il pensiero nutrito

dalla fame del sapere

come evadere

da una realtà

che non corrisponde

ai propri ideali

dove il coraggio dorme

e non si distingue.

Viaggiano numeri

usciti in serie

per formare catene

da piede a piede

ne usiamo

il più attuale mezzo

di totale controllo

fornendogli

ogni informazione.

È dare nuovamente

fuoco ai libri

accusati di eresie.

Sleep Evaded

Ah, the plug

that sleep pierces

from the pillow

where

The hand retracts

under the sheet

drumming

A forgotten reason

of words and song

in a text

from the empty sense.

I turn the bed

like a world

Trying

The Thread of Light

across the border

Mountains

of your contours.

Impatient 

New sunrises

stand

from this burning bush

on the pyre of the heart.

Blooming revivals

cover the sleepless lands

of green honeysuckle

Hopeful.

Thus they come

of love

Echoing Verses

deep as breaths

warm dreams.

Sonno eluso

Ah, la spina

che il sonno buca

dal cuscino

dove

la mano si ritrae

sotto il lenzuolo

tamburellando

un motivo dimenticato

di parole e canzone

in un testo

dal senso vuoto.

Giro il letto

come un mondo

cercando

il filo di luce

oltre confine

sui monti

dei tuoi contorni.

Impazienti 

nuove albe

s’ergono

da questo roveto ardente

sulla pira del cuore.

Le rinascenze fiorite

coprono le lande insonni

di verdi caprifogli

speranzosi.

Giungono dunque

d’amore

versi echeggianti

profondi come i respiri

caldi di sogni.

Static And Dynamic 

Was The Story

Impervious paths

they ford streams

and archers' plains

to climb free peaks

Where the hearts of the deer

they breathe beating with pride.

Breasts the big mountains

Close to the sky

their rocks reflected in blue

from the green slopes of thoughts

stretch out the quiet valleys of love

dwellings of noble souls.

Great Spirits

breathe its air and mysteries

brave men

They talk to the fire

blessing him.

Fruitful passion

makes the earth sacred

where the sulphurous water

narrator jumps.

Where history was born

gave birth to a woman

new life.

Formule d’amore

and chemistry

This brings life

in the glorious nobility.

Instinct drives

implemented

every pure

initiation process

Statica e dinamica fu la storia

Impervi i sentieri

guadano torrenti

e piane d’arcieri

per salire vette libere

dove i cuori dei cervi

respirano battendo d’orgoglio.

Seni le grandi montagne

vicino al cielo

di blu riflesse le loro rocce

dai verdi pendii dei pensieri

stendono le quiete valli d’amore

dimore di nobili anime.

Grandi spiriti

ne respirano l’aria e misteri

valorosi uomini

parlano al fuoco

benedicendolo.

Feconda passione

fa sacra la terra

dove l’acqua sulfurea

narrante salta.

Ove nacque la storia

partorì una donna

la vita nuova.

Formule d’amore

e chimica

questo porta la vita

nella nobiltà gloriosa.

L’istinto guida

attuò

ogni puro

processo d’inizio.

BARBARA DI SACCO

BARBARA DI SACCO is an Italian poet, born in Tuscany in 1964. Her poetry is free, flying like a butterfly, describing landscapes of the Maremma the beautiful countryside and the sea, weaving a fabric of metaphors, concerning feelings about love and existence. The themes vary greatly, on the wings of imagination and inspiration, in her travels introspective, in dreams and in the past of one's own experience.

BARBARA DI SACCO è una poetessa italiana, nata in Toscana nel 1964. La sua poesia libera, vola come una farfalla, descrivendo paesaggi della Maremma la bella campagna e il mare, tessendo un tessuto di metafore, riguardanti sentimenti profondi, su amore ed esistenza. I temi variano molto, sulle ali della fantasia ed ispirazione, nei suoi viaggi introspettivi, nei sogni e nel passato del proprio vissuto.