CONCETTA LA PLACA

 

 

Water Source

 

I get lost in ecstasy

in the sweet sound

that spreads in the immense expanse.

You water

that you keep in you

the value of life on this planet.

 

Majestic flow and drips, drop by drop, All your strength and power and you reveal yourself in all your former glory. You know how to be vital, for all of us, but also so deadly.

 

You contain within you all the strength, beauty and violence of nature

and, for this reason, you have been in the millennia and you are still in our days,

muse of ancient and modern poets.

 

Without you there would be no life and, anyone who hears

your urgent need, to refresh with your freshness and transparency,

So much so that in the desert you turn into a mirage.

You are a precious element

which, together with fire, earth and air, 

fascinates  and quenches the thirst of the peoples of our planet.

 

Many fail to recognise your worth

and let you trickle away

into a thousand streams, never to return.

 

Your marvellous beauty can be admired in the boundless expanse of the seas,

the rivers and the waterfalls, where you become a gentle cradle for the fish

and thus provide the amniotic fluid for human life.

 

In the glaciers, you transform

from liquid and colourless into solid and white,

to preserve yourself and all of humanity.

 

In the infinite, you plunge in and embrace the sky like a brother, 

transforming yourself into grey clouds and mischievous

and graceful white clouds, suspended in the atmosphere.

 

Fresh and sweet water,

be merciful to us all,

and remain with us forever, for all humanity.

©Concetta La Placa. Rome

 

SORGENTE D’ACQUA

 

Mi perdo estasiata

nel dolce suono

che si propaga nell’immensa distesa.

Tu acqua

che mantieni in te

il valore della vita su questo pianeta.

 

Scorri maestosa e stilli, goccia dopo goccia,

tutta la tua forza e potenza

e ti palesi in tutto il tuo antico splendore.

Sai essere vitale,

per tutti noi,

ma anche tanto mortale.

 

Contieni in te tutta la forza, la bellezza e la violenza della natura

e, per questo, sei stata nei millenni e lo sei ancora nei nostri giorni,

musa ispiratrice di antichi e moderni poeti.

 

Senza di te non ci sarebbe la vita e, chiunque sente

l’urgente tuo bisogno, per rinfrescare con la tua freschezza e trasparenza,

tanto che nel deserto ti trasformi in miraggio

Sei elemento prezioso

che, insieme al fuoco, alla terra e all’aria, 

affascina  e disseta i popoli del nostro Pianeta.

 

Molti non riconoscono il tuo valore

e lasciano che ti disperdi

in mille rivoli senza ritorno.

 

La tua meravigliosa bellezza la si ammira nella vastità immensa dei mari,

dei fiumi, nelle cascate, dove ti trasformi in dolce culla per i pesci

e ti fai, così, brodo amniotico per la vita umana.

 

Nei ghiacciai ti tramuti

e di liquida e incolore, ti fai solida e bianca,

per preservarti e preservare tutta l’umanità.

 

Nell’infinito, ti tuffi e ti abbracci fraternamente con il cielo, 

trasformandoti in grigie nubi e in birichine

e leggiadre nuvole bianche, sospese nell’atmosfera.

 

Fresca e dolce acqua,

sii clemente con tutti noi,

conservandoti eternamente, per tutta l’umanità.      

© Concetta La Placa. Roma li’

 

A Mother’s Heart

 

Every mother’s heart

is a safe haven for every child.

It is a well-trodden path

through the impenetrable forest.

It is a helping hand

to escape every danger.

It is a lifeline

that holds you fast against catastrophic storms.

It is a balm that soothes every wound and pain.

A mother’s heart is one,

unique and the only one that can

never be replaced.

No one can ever do

without a mother’s heart.

© Concetta La Placa

 

IL CUORE DI UNA MADRE

 

Il cuore di ogni madre

è’ un rifugio sicuro per ogni figlio.

E’ una strada battuta

nell’impervio bosco.

E’ una mano tesa d’aiuto

per sfuggire ad ogni pericolo.

E’ un’ancora di salvezza

che ben ti aggancia dai soffi catastrofici.

E’ un balsamo che lenisce ogni ferita e dolore.

Il cuore di mamma e’ uno,

unico e il solo che non potrà

mai essere sostituibile.

Nessuno potrà’ mai far

 a meno di un cuore

di mamma.

© Concetta La Placa

 

CONCETTA LA PLACA

 

CONCETTA LA PLACA is Doctor Honoris Causa (CIESART) and a poet, writer, aphorist, critic, translator, social activist and author of the *Alessandria. Post*. Her poems were published in over 50 anthologies and in magazines in the world, translated into several languages. She published eleven collections of poetry. The eleventh is: “Poesie d'Amore Cosmico”. She is an Ambassador for IFCH Forum and also an Ambassador for Indonesia for Rini Valentina and an honorary doctor from the IFCH. She worked as a lecturer at L.U.M.S.A. University in Rome and at the Ministry of Labour and Social Policies. She received: Honorary Doctorate 2025 and the Palma de Mar Award 2025, (CIESART), as well as the Medal of Merit and Career Achievement from the CIESART.