JOSÉ SANTIAGO

JOSÉ SANTIAGO

BLUE

I went out to breathe

the nostalgic air of our environment:

The edgings were blue ;

the houses,

...were blue ;

and trees and flowers

...were blue.

And your kisses ,

your hands,

your caresses and your fingers...

Everything

(less our dream)

...it was of blue.

AZUL

Salí a respirar

el aire nostálgico de nuestro entorno:

Las cenefas eran azules;

las casas,

...eran azules;

y los árboles y las flores

...eran azules.

Y tus besos,

tus manos,

tus caricias y tus dedos...

Todo

-menos nuestro sueño-

...era de azul.

LET HER NAME BE WRITTEN

Let her name be written

on the sand.

Let the waves be stopped

making way to foam.

Let her name be written

against wind and tide

sheltering me craddled

in its silhouette's lap

When I leave

Oh, bleeding mud!

Who will reink her name

on the sand?

ESCRÍBASE SU NOMBRE 

Escríbase su nombre

sobre la arena.

Deténgase a las olas

abriéndosele paso a la espuma.

Escríbase su nombre

contra viento y marea

acogiéndome mecido,

en el regazo de su silueta.

Cuando yo me vaya...

¡Ay, fango sangriento!

¿Quién retintará su nombre

sobre la arena?

POET 

Oh...!, decadent step, always errant.

Escape of proximity before the mirror,

reflecting itself by itself, the reflection

of past faces, already so distant.

Misery and hope always forward.

"It is cruel to forget you" said the old man

"when in life you go leaving your skin

in exchange for delirious mirages".

Oh, hopeless light, stagnant shade!

They nailed you on eyes, like swords:

realitify of ice and disenchantment.

And now, poet, in re-tied fantasy,

liberate feelings: extinguished embers,

covering you in ashes of weeping.

POETA

¡Ay...!, paso decadente siempre errante.

Escape de vínculos ante espejo,

reflejándose por sí, el reflejo

de rostros pasados, ya tan distantes.

Penurias e ilusión siempre adelante.

“Es cruel olvidársete –dijo el viejo-

cuando en vida vas dejando el pellejo

a cambio de espejismos delirantes”.

¡Ay, luz desahuciada, sombra estancada!

Te clavaron en ojos, como espadas:

realidad de hielos y desencanto.

Y ahora, poeta, en fantasía reatada,

sentires liberas: ascuas calladas,

encubriéndote en cenizas de llanto.

JOSÉ SANTIAGO

JOSÉ SANTIAGO -Spain 1963- (poet, writer, artistic photographer, painter ...). Founder of the Literary Gazette and of Mnemosyne, promoter of the Poetic Encounters and of the arts city of Almuñécar, of Contemporary Poets of the World by the Beautiful Letters, among others. Author of 8 books. Selected and included in the World Poetry Yearbook 2014/15 also 2015/16 (translated into English and published in China), disseminated by numerous world anthologies ... Founder and promoter of cultural events ... Laureate at the Ibero-American Meeting of Poetry, Golden Pen 2018 , named Ambassador of the Word, proposed and appointed academic by two international academies, among other literary recognitions. All José Santiago publications are free of charge (digital format), for cultural dissemination and the promotion of culture within the reach of all.

JOSÉ SANTIAGO -España 1963- (poeta, escritor, fotógrafo artístico, pintor…). Fundador de la Gaceta Literaría  y de Mnemosine, promotor de los Encuentros Poéticos y de las artes ciudad de Almuñécar, de Poetas Contemporáneos del Mundo por las Bellas Letras, entre otras. Autor de 8 libros. Seleccionado e incluido en el World Poetry Yearbook 2014/15 también 2015/16 (traducido al inglés y publicado en China), difundido por numerosas antologías mundiales… Fundador y promotor de eventos culturales… Galardonado en el Encuentro Iberoamericano de Poesía, Pluma de Oro 2018,  nombrado Embajador de la Palabra, propuesto y nombrado académico por dos academias internacionales, entre otros reconocimientos literarios. Todas las publicaciones de José Santiago son de fondo gratuito (formato digital), por la difusión cultural y el fomento de la cultura al alcance de todos.