KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

21ST CENTURY

The evil is spreading

black wings

shading all the land

Hearts are molding

Words are dripping with poison

The hate is striking

blindly blows

The land is covered by

sacrificial graves

Heaven is watching

the Cain’s children

and fencing itself

with acid rain

XXI wiek

Zło rozwija

czarne skrzydła

cieniem ogarnia ziemię

Serca pleśnieją

Słowa ociekają jadem

Nienawiść na oślep

zadaje ciosy

Ziemię zalegają

ofiarne groby

Niebo patrząc

na kainowe plemię

ogradza się

kwaśnym deszczem

DEATH GAME

He didn’t manage to taste

the salt of life

or to light up

with joy

The green turf

was the last stop

for the boy

Desperate scream

finished with the blow

of sensation-seeking

oppressors

The bush leaves

bloomed with blood

in the breasts

of the orphaned parents

Zabawa w śmierć

Nie zdążył zasmakować

soli życia

ani rozpromienić się

szczęściem

Zielona darń

stała się ostatnią

przystanią chłopca

Nabrzmiały krzyk

zamknął cios

żądnych wrażeń

oprawców

Liście krzewu

zakwitły krwawo

w piersiach

osieroconych rodziców

 THE SUNDAY FAITHFUL

Church pews are full with the faithful

to sins

Putting silver pieces

on a tray

Three times

beating

someone else's breast

Regardless

of the last hour

Christ

from heights of the cross

vainly is looking

for a just man

Niedzielni wierni

Ławki pełne wiernych

występkom

Na tacę

sypią srebrniki

Trzykrotnie

uderzają w piersi

cudze

Nie liczą się

z ostatnią godziną

Chrystus

z wysokości krzyża

daremnie wypatruje

sprawiedliwego

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie.Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych.Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.