EFTICHIA KAPARDELI

EFTICHIA KAPARDELI

A  SMALL TREE APPLE

In the grass

the warm sun's breath

and that fallen

flower

white Narcissus the

my green dress adorns

***

In the sighs of the wind

next to the roof of the warehouse

a beautiful tree apple

with wishes and promises the foliage adorns

Η ΜΗΛΙΤΣΑ

Στο χορτάρι

η ζεστή του ήλιου ανάσα

και εκείνο το πεσμένο

λουλούδι

άσπρος Νάρκισσος το

πράσινό μου φόρεμα στολίζει

***

Στους στεναγμούς του ανέμου

δίπλα στην στέγη της αποθήκης

μια όμορφη μηλίτσα

με ευχές και υποσχέσεις τις φυλλωσιές στολίζει

PICTURES OF DESOLATION

Pictures of desolation on the streets

... people are wandering

crushed

To love

bound with their soul

humiliated

Homeless, alone

hungry, deserted

In the middle of the circle

intersect in the present laws

They converge, trapped

Oh! in the ruthless everyday life

images of desolation and pain

Εικόνες ερήμωσης

Εικόνες ερήμωσης στους δρόμους

….άνθρωποι περιπλανώνται

συντετριμμένοι

Στην αγάπη

δεμένοι με την ψυχή τους

ταπεινώνονται

Άστεγοι , μόνοι

πεινασμένοι ,ερημωμένοι

Στην μέση του κύκλου

Τέμνονται

στους νόμους του παρόντος

Συγκλίνουν, παγιδευμένοι

Ω! στην αδίστακτη καθημερινότητα

εικόνες ερήμωσης και πόνου

TEARFUL ROSES

The ruined houses with

The bitter scents, mourn

From their ruined red roofs

I cross the Sun reaches the Sacred source

I'm piercing the horizon

With the star of light

in the blue air,

the room of Heaven looks like

 your untouched sunny  body

Angels in white garments are awake

Purple butterflies you are traveling

Twenty roses of your youth

tear you to your touch

silently fall into your hair on

Immortality

  resting

Δακρυσμένα ρόδα

Τα ερειπωμένα σπίτια με

Τις πικρές μυρωδιές  πενθούν

Από τις γκρεμισμένες κόκκινες στέγες τους

διασχίζω τον Ήλιο φθάνω στην Ιερή πηγή

τον ορίζοντα τρυπώ

Με το αστέρι του φωτός   στον γαλάζιο αέρα ,κάμαρη του Ουρανού μοιάζει

το  ηλιόλουστο ανέγγιχτο σώμα σου

Άγγελοι λευκοφορεμένοι αγρυπνούν 

Πορφυρές πεταλούδες μαζί σου ταξιδεύουν

Είκοσι ρόδα της νιότης σου

δάκρυσαν στο άγγιγμα σου

αθόρυβα πέφτουν στα μαλλιά σου  στην

Αθανασία ξεκουράζονται

EFTICHIA KAPARDELI