ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

Evil Ones

Will we be able to tell

that there were those

who killed the future?

In the roar of the shots,

we try to whisper life.

The eyes speak only with silence:

 we are afraid of death.

Life is

 trembling.

Despite all this

it is hope for another

 smile of chance.

Perhaps because of it

the evil ones

will not hear our silence?

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Źli

Czy zdołamy opowiedzieć,

że byli tacy,

którzy zabijali przyszłość?

W huku wystrzałów,

próbujemy wyszeptać życie.

Oczy mówią już tylko milczeniem:

 boimy się śmierci.

Życie jest

 drżeniem.

Pomimo wszystko

to nadzieja na kolejny

 uśmiech przypadku.

Być może dzięki niemu

źli

nie usłyszą naszego milczenia?

 

Gradated

The talks are over.

Others

have no right to chat up the Better.

The gradated

are silent,

they listen,

go in the indicated direction.

 Towards the deadly transport.

Few can deviate from this path.

Redeeming the most valuable

is not easy.

You cannot always pay for

Life.

Deprived of dignity,

they lost almost everything.

Only

 breath and a bit of hope

remained.

Maybe one needs to reconcile?

Sooner or later

everyone will be silent.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Posortowani

Rozmowy już się skończyły.

Inni

nie mają prawa zagadywać Lepszych.

Posortowani

milczą,

nadsłuchują,

idą we wskazanym kierunku.

 W stronę śmiercionośnego transportu.

Mało kto może zboczyć z tej drogi.

Wykupienie najcenniejszego

nie jest łatwe.

Nie zawsze można zapłacić za

Życie.

Odarci z godności,

stracili prawie wszystko.

Tylko

 oddech i odrobina nadziei

pozostały.

Może trzeba się pogodzić?

Wcześniej czy później

wszyscy zamilkną.

 

Human

Where the trains

brought people,

there were chimneys.

With

the deadly smoke

 dreams were passing.

The trustful,

without farewells

lost their meaning and the meaning of the word

 Human.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Człowiek

Tam gdzie pociągi

dowoziły ludzi,

były kominy.

Wraz

ze śmiercionośnym dymem

 ulatywały marzenia.

Ufni,

bez pożegnania

tracili sens i znaczenia słowa

 Człowiek

ELIZA SEGIET

 

ELIZA SEGIET – Master's Degree graduate in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University. Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". Author’s poem Questions won the title of the International Publication of the Year (2017) in Spillwords Press. Author's poem Sea of Mists won the title of the International Publication of the Year (2018) in Spillwords Press. Author's works can be found in anthologies and literary magazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Canada, India, Kosovo, Philippines, Portugal, Romania, Scotland, Singapore, Spain, Sweden, United Kingdom, USA, Zambia).