Soul

It penetrates through the windows of the soul

fog – the sum of events.

In the catacombs of shadows

the echo vacuum gags

future whispers silenced by the storm

Dusza

Przez okna duszy przenika

mgła – suma zdarzeń.

W katakumbach cieni

próżnia echa knebluje

przyszłe szepty uciszone burzą

Tick-Tock

Day, night, clock tick-tock,

and in between the rockiness of the roads

and the sour fruit of truth.

Tick-tock…

I am and I am not–

Tik-tak

Dzień, noc, zegarowe tik-tak,

a pomiędzy skalistość dróg

i cierpki owoc prawdy.

Tik-tak…

Jestem i nie–

Life

Cold tea on the table,

thoughts crinkled in the hair

and only time is unchanging

I'm writing

a book of life half open

Życie

Na stole zimna herbata,

we włosach zmarszczone myśli

i tylko czas niezmienne

pisze

księgę życia otwartą w połowie

KATARZYNA DOMINIK

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.