LETIZIA CAIAZZO

 

 

Angle

 

Destiny –

a name without a body,

yet it bends the space

where the second before

and the second after

touch.

A word spoken?

Silent.

A word unspoken?

It takes root.

Behind the wall,

a breath you do not know:

the unexpected

has already turned the corner

before you could think it.

Full and empty –

the same cup

overturned by a breath

without a voice.

 

Angolo

 

Destino –

un nome che non ha corpo,

eppure curva lo spazio

dove il secondo prima

e il secondo dopo

si toccano.

Parola detta?

Muta.

Parola taciuta?

Fonda.

Dietro il muro,

un respiro che non sai:

l’inatteso

ha già girato l’angolo

prima che tu lo pensassi.

Piena e vuota –

la stessa coppa

rovesciata da un soffio

senza voce.

 

Destiny

 

Not thread, not knot:

a cut.

Before the first thought

thinks itself,

the other door is already closed.

A word that does not leave –

rhyme without sound.

Fullness that extinguishes

into a void that knew.

The corner is flat:

he who turns does not see

the one already turning

from the other side.

 

Destino

 

Non filo, non nodo:

un taglio.

Prima che il primo pensiero

pensi se stesso,

l’altra porta è già chiusa.

Parola che non esce –

rima senza suono.

Pieno che si spegne

in un vuoto che sapeva.

L’angolo è piatto:

chi gira non vede

chi già girava

dall’altra parte.

 

 

LETIZIA CAIAZZO

 

LETIZIA CAIAZZO is an established and notable poetic voice and visual artist, whose creative research embraces both word and image with coherence and intensity. Born in Italy, she developed a multidisciplinary practice from a young age, exploring the deep connections between graphic signs, material, and text. Her poetry, often characterized by an essential and incisive language, investigates universal themes such as identity, memory, the body, and the relationship with the sacred and with the primary elements of nature. Her writing is charged with a strong visual and tactile component, reflecting her parallel activity in the visual arts. In her verses, the word is not just a vehicle for meaning, but becomes an object in itself, a mark on the page, in a continuous dialogue with white space. As a visual artist, her production – ranging from drawing and painting to installations and artist's books – is traversed by the same poetic unease and tensions. The two languages interpenetrate, giving life to works where text becomes a graphic trace and the image turns into a silent narrative. Recognition of her value is well-established both in Italy and abroad. Her works have been presented in numerous solo and group exhibitions, poetry festivals, and contemporary art reviews across Europe and beyond. Her poetry collections, appreciated by critics, have been translated into several languages, contributing to the diffusion of her unique synthesis of lyricism and visual research. She actively participates in international artistic residency and cultural exchange projects. Letizia Caiazzo thus occupies a distinctive and notable place in the contemporary landscape, precisely for this ability to unite, in a single creative breath, the world of poetry and that of the visual arts, constructing an autonomous and recognizable expressive universe that transcends geographical and disciplinary boundaries.

 

LETIZIA CAIAZZO si afferma come una voce poetica e un'artista visiva di rilievo, la cui ricerca creativa abbraccia la parola e l'immagine con coerenza e intensità. Nata in Italia, sviluppa fin da giovane un percorso multidisciplinare, esplorando le connessioni profonde tra segno grafico, materia e testo. La sua poesia, spesso caratterizzata da un linguaggio essenziale e incisivo, indaga temi universali come l'identità, la memoria, il corpo, il rapporto con il sacro e con gli elementi primari della natura. La scrittura si carica di una forte componente visuale e tattile, riflettendo la sua parallela attività nel campo delle arti figurative. Nei suoi versi, la parola non è solo veicolo di significato, ma diventa essa stessa oggetto, segno sulla pagina, in un dialogo continuo con lo spazio bianco. Come artista visiva, la sua produzione – che spazia dal disegno alla pittura, fino a installazioni e libri d'artista – è percorsa dalle stesse inquietudini e dalle stesse tensioni poetiche. I due linguaggi si compenetrano, dando vita a opere in cui il testo diventa traccia grafica e l'immagine si fa racconto silenzioso. Il riconoscimento del suo valore è consolidato sia in Italia che all'estero. I suoi lavori sono stati presentati in numerose mostre personali e collettive, festival di poesia e rassegne d'arte contemporanea in Europa e oltre. Le sue raccolte poetiche, apprezzate dalla critica, sono state tradotte in diverse lingue, contribuendo a diffondere la sua peculiare sintesi di lirismo e ricerca visuale. Partecipa attivamente a progetti internazionali di residenza artistica e scambio culturale. Letizia Caiazzo occupa dunque un posto peculiare e notevole nel panorama contemporaneo, proprio per questa sua capacità di tenere uniti, in un unico respiro creativo, il mondo della poesia e quello delle arti visive, costruendo un universo espressivo autonomo e riconoscibile che supera i confini geografici e disciplinari.