KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

THE SMITHY IN LESZNO

Doors of the smithy are closed

with the lock of silence

It has come the time

of “steel horses”

The hammer will not sing

on the anvil anymore

The horses’ hooves will not

strike sparks

You won’t find luck

in the horseshoe

A whizz of the bellows

still can be heard

The heart of the smithy died out

The blacksmith’s heart is cooled down

Kuźnia w Lesznie

Zatrzasnęły się drzwi kuźni

na zamek milczenia

Nastał czas

stalowych rumaków

Nie zaśpiewa

młot na kowadle

Konie nie sypną

kopytami iskier

Szczęścia nie znajdziesz

w podkowie

Jeszcze słychać odgłos

świszczącego miecha

Wygasło palenisko

Studzi serce kowala

A WOMAN

Moulded in alabaster

a burning rose of the bloodstream

In a plum of dreams

she’s “trying on” the stage

In the theatre of life she plays the role

designated by the director – fate

Being urged by

the hour-glass of time

she’s missing

heaven in a band of the rainbow

a dragonfly melted

in the morning blue

Kobieta

Ulepiona z alabastru

płonąca róża krwioobiegu

W pióropuszu marzeń

przymierza się do sceny

W teatrze życia gra role

jakie wyznacza reżyser los

Ponaglana przez

klepsydrę czasu

przegapia

niebo w opasce tęczy

ważkę wtopioną

w błękit poranka

X   X   X

When a man

isolates himself in sleep

a woman threads

ambers of memories

She stands in a window

covered with the moon

The stars are dancing

in her eyes

Rooted

in throbbing silence

she’s waiting for love

X   X   X

Kiedy mężczyzna

odgradza się snem

kobieta nawleka

bursztyny wspomnień

Staje w oknie

okryta księżycem

Gwiazdy tańczą

w jej oczach

Wrośnięta

w pulsującą ciszę

czeka na miłość

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.