MUBERA SABANOVIC

MUBERA SABANOVIC

Gifts To Me

Gifts me view

when I looked at you

Give me a sigh

what is left of your soul

Give me your lips

And dew wash me

kissing the sleeping one

wake me up in the morning.

Give me love

like a free bird

to heaven to twist

I can hug you

while dreaming its snow

Give me joy

that your smile warms me

let not tears flow down my face

nor the clouds above

my head

to wash me

the hair of this blond.

Give me your hands

to keep me firm

through meadows of green

dewy grasses.

Give me flowers

as a sign of our love.

POKLONI MI

Pokloni mi pogled

kad u tebe gledah

Pokloni mi uzdah

sto iz duse ti osta

Pokloni mi usne

I rosom me umij

ljubeci usnulom

u jutru me budi.

Pokloni mi ljubav

kao ptica slobodna

ka nebu da se vijem

Da te grlit mogu

dok san svoj snijes

Pokloni mi radost

da tvoj osmijeh me grije

nedaj suze da

niz lice moje lije

niti oblake iznad

moje glave

da mi umivaju

kose ove plave.

Daj mi ruke

da me cvrsto vode

kroz livade zelene

rosne trave.

Pokloni mi cvijece

u znak ljubavi nase.

I Don't Know The End

And I don't even know how to start,

but it is not the end of the place

which is not like in the movie

its the end

maybe the dew of purple dawn

reveals the truth to me

and put on the shades of shame

losing the fear model, well

how can you trust me

when you are hurt in this day.

Well suddenly your life is

changed face,

switched roles,

tell me something else

before you want to leave.

Is it possible

paint you a smile

and get you out of deaf loneliness

your cry is ruining your dreams.

How can you blame the world

when the only prisoner

who will not say his pain

enchanted by the sins of the past

and I love you so long

breathe every blink of your eye

i want to know how to

stop loving you.

JA NEZNAM ZA KRAJ

I ne znam drugacije ni poceti,

a ni zavrsiti kraj

koji nema kao u filmu

svoj the end

mozda rosa purpurne zore

mi otkrije istinu

i navuce zastore stida

gubeci model straha, pa

kako mi mozes povjerovat

kada si povredjen u ovom danu.

Pa iznenada zivot ti je

promenio lice,

zamenio ti uloge,

reci mi jos nesto

prije nego pozelis otici.

Da li je moguce

naslikat ti osmeh

i izvuci te iz gluhe samoce

tvoj plac kvari ti snove.

Kako mozes krivit svijet

kada je jedini zatvorenik

koji nece reci svoju bol

zacaran grijesima proslosti

a ja te volim tako dugo

disuci svaki treptaj oka tvoga

zelim da znam, kako da

prestanem da te volim.

Secret

I found the truth in secret

and your every coming

the universe whispers to me

to hear if

I have and I have nothing

everything I see and want

it's inside me

that's what you are

a I was born

in the letter of God

to feel love

is breathing with it

because love is tempera

in the flames of the lamp

You taught me first

dance steps

how to make a tear I love

soul to reprimand

and how-to deaf night

I turn it into a song

that first moment that is

shone in the waking zircon

on a base of velvety grease

the song was completely new

in the solitary butterfly I fasted

the wings themselves danced

with the sounds of magical mistrals.

TAJNA

U tajni istinu sam pronasla

i svaki Tvoj dolazak

univerzum mi sapuce

da saslusam da li

imam i nemam nista

sve sto vidim i zelim

unutar mene je

to je ono sto si Ti

a Ja sam rodjena

u Bozijem pismu

osijecati ljubav

je disanje njome

jer ljubav je tempera

u plamenu svetiljke

Ti si me ucio prvim

plesnim koracima

kako suzu da zavolim

dusu da ukorim

i kako da gluhu noc

u pesmu pretvorim

taj prvi trenutak sto je

zablistao u cirkonu budjenja

na podlozi barsunastih mastanja

radjala se pijesma posve nova

u osami leptir postah

krila sama su plesala

uz zvuke carobnih maestrala.

MUBERA SABANOVIC

MUBERA SABANOVIC was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Completed elementary school and high school. Coming to Sweden she continued her studies and studies in Swedish. She has worked as a secretary. President Sam Internationell Förening För Förfatare, Poeter och Konstnärer and Malmö She has participated in Tv, Radio Stations, Magazines, Fairs and International Festivals poetry began in the school days. She has published literary works in school and local newspapers and later in print and electronic media. She has been most active since 2001. She has won awards at local and regional poetry competitions. Her poems are represented in poetry collections: "The Culture of Dreams," "Interwoven with the Souls of Verse"), "Where This Ship Sails", no. 3 and international panoramas (Poetical Reflections, Macedonia) and anthologies, as well as literary journals and more jos.etc. She has been to mongo trade fairs Serbia Bosnia and Sweden She participated in the International Poetry Festival in Pula, Labin, Pazin, Rovinj. Croacien Serbia, Bosnia, Sweden Australia, Montenegro, etc. There are about 40 Common Proceedings across the region. She has her own book of poems published LOVE TOUCH THE SKY and another VERSES OF LONG COLORS.