KATARZYNA DOMINIK

 

Question

 

unanswered questions

and Para linear illusions

wisdom of those who think

that they had lost all their minds

they stretched the string of stupidity

 

Pytanie

 

pytania bez odpowiedzi

i złudzenia paralinearne

mądrości tych którzy myślą

że pozjadali wszystkie rozumy

przeciągnęły strunę głupoty

Kasia Dominik ©

 

No Logic

 

I shrug it off

neurolinguistic understanding

beyond the reach of logic

what the intellect wants to understand

and I drain it from the bag of Stones

 

Bez logiki

 

Zrzucam z powiek

neurolingwistyczne pojmowanie

poza zasięg logiki

to co intelekt chce zrozumieć

i odsączam z worka kamieni

Kasia Dominik ©

 

When

 

And when she heard: discordant,

she was pitted against herself

and with others.

She didn't come back on the shield.

She was one step ahead of death.

 

 

A kiedy

 

A kiedy usłyszała: niezgodna,

stanęła w szranki z sobą

i z innymi.

Nie wróciła na tarczy.

Wyprzedziła śmierć o krok.

Kasia Dominik ©

 

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.