LASZLO ARANYI

 

(Frater Azmon)

 

Coagulation

 

       A drunk woman pissing

between two bicycles with worn-out wheels,

       frothy piss waters the deified land of Hungary.

 

              The hominoid policeman

       is a cork

               stuck in a wine bottle,

 

       Ravachol, the grave-robber is

              a working-class freedom fighter,

The Whole squeals, collapses... We listen: a dynamite sings…

 

A few bricks are being thrown,

 

The windows of the high school are plucked eye sockets.

       (We graduated there.)

The pouring rain is close to boiling.

              Crampy, scratchy writing

       on the back of the moldy wall: „Zerstörung macht frei!”,

„…and the homeland shall arise anew!”

 

Translated By Gabor Gyukics

 

Coagulatio

 

       Részeg asszony pisál

két kimarjult kerekű bicikli között,

       habos húgy öntözi Hunnia istenült földjét.

Borosüvegbe szorult dugó

              az emberszabású rendőr,

 

              a sírrabló Ravachol

                     a munkásosztály szabadságharcosa,

       az Egész nyüszít, összedől… Hallgatjuk: énekel a dinamit… 

              Repül néhány féltégla,

 

a gimnázium ablakai kivájt szemüregek.

       (Ott érettségiztünk.)

              Szinte forr a zuhogó eső.

                            Görcs, ákombákom betűk

       a penészes fal hátán: „Zerstörung macht frei!”,

„… s a haza fényre ferdül!”

 

Fission

 

                            We play we’re soldiers

                     and I’m the „fascist”, and

                                   the „counter-revolutionary”...

 

The happy, confident winner,

       the cold masses

 

of the Tin-Christ believers’ community is disgusting.

 

There is no order based on restriction

       only a temporary equilibrium of Chaos,

 

there is no above, no below,

no true, no false.

A snarling jungle retreats outside

of every human circle,

it

feels no need to call,

or follow others...

 

Translated by Gabor Gyukics

 

Hasadás

 

                                          Katonásdit játszunk

                                   s én volnék a „fasiszta”, meg

                                                        az „ellenforradalmár”…

 

       Undorító a jókedvű, magabiztos győztes,

 

              a közösség pléhkrisztus-hívők

              hűlt masszája. 

 

 

       Nincs korlátozáson nyugvó rend,

              csak átmeneti egyensúlyt mímel a Káosz,

 

nincs fölül-alul,

nincs igaz, sem hamis.

       Kívül minden emberi körön

hátrál a vicsorító őserdő,

 

nem érzi szükségét, hogy hívjon,

vagy kövessen másokat…

 

LASZLO ARANYI

 

LASZLO ARANYI (Frater Azmon) poet, anarchist, occultist from Hungary. Earlier books: (szellem)válaszok, A Nap és Holderők egyensúlya . New: Kiterített rókabőr. English poems published: Quail Bell Magazine, Lumin Journal, Moonchild Magazine, Scum Gentry Magazine, Pussy Magic, The Zen Space, Crêpe & Penn, Briars Lit, Acclamation Point, Truly U, Sage Cigarettes Magazine, Lots of Light Literary Foundation, Honey Mag, Theta Wave, Re-side, Cape Magazine, Neuro Logical, The Daily Drunk Mag, Unpublishable Zine, Melbourne Culture Corner, Beir Bua Journal, Crown & Pen, Dead Fern Press, Coven Poetry Journal, Journal of Erato, Lothlorien Poetry Journal, Spillover Magazine, Punk Noir, Nymphs Literary Journal,  Synchronized Chaos, Impspired Magazine, Fugitives & Futurists, The Dope Fiend Daily, Mausoleum Press, Nine Magazines, Thanks Hun, Downtown Archive, Hearth & Coffin Literary Journal, Our Poetry Archive (OPA), Juniper Literary Magazine, Feral Dove Magazine, Alternate Route, CENTRE FOR EXPERIMENTAL ONTOLOGY, Bullshit Lit Magazine, Misery tourism, Terror House Press, Journal of Expressive Writing, APOCALYPSE CONFIDENTIAL, WordCity Literary Journal, Wilder Literature Magazine, Roadside Raven Review, Death's Dormant Daughter, Rasputin, Amphora Magazine, Dope Fiend Daily, THIN SLICE ANXIETY, Dark Entries, FLEAS ON THE DOG, Dumpster Fire Press, DON’T SUBMIT!, Horror Sleaze Trash Magazine, Outcast Press, DOGZPLOT Magazine, BLACK STONE / WHITE STONE, Impractical Things Magazine, Medusa's Kitchen, Beatnik Cowboy, LET’S STAB CAESAR!, THE PEACH Magazine, FATHERFATHER Magazine, Gorko Gazette, Jupiter Review, Word For/Word Magazine, Poetry As Promised Lit Mag, Talking about strawberries all of the time, Suburban Witchcraft Magazine, BRUISER, PopCUL Tlitmag, Setu, Dire Need, All Ears (India), Rhodora Magazine, Arc Magazine, Shabd Aaweg Review (India), Utsanga (Italy), Postscript Magazine (United Arab Emirates), The International Zine Project (France), Swala Tribe Magazine (Rwanda), The QuillS Journal (Nigeria). Known spiritualist mediums, art and explores the relationship between magic.