LJUBINKA DONEVA

LJUBINKA DONEVA

COLD

Music Singing

loud music

joyful singing in the neighbor's

garden

and cold

dense cold

here by the fireplace.

Студ

Музика

музика гласна во дворот

на соседите

И студ

густ студ

овде во огништето.

CLASSES

In the elite quarter, in a home

celebrating,

eating, drinking

Behind the wall,

a homeless man

lingers to collect the remains.

Класи

Во елитниот кварт, во еден дом

Славење,

јадење,пиење

Зад оградата

клошарот

чека да ги собере останките.

CHILDREN

Minerals

Light

And precious stones

Multiply

Thick droplets of joy

Slivered crystals

Perfect

And healing.

Деца

Минерали

Светлина

И камења скапоцени

Размножени

Густи капки радост

Кршливи кристали

Совршени

И Лековити.

THERE ARE HOURS

There are long hours of silence

And heavy draughts of wine

When I think of you

And there is one

Sun-filled fresco with vinyards

Look to you like

Heavenly brides

Barefooted

Bare

unsettlingbacchanalian dancers

with baskets of light

And plates abundant

dispensing joy and passion

Liquid rubies

Exhaling wordly

And godly wisdom

There are long

There are difficult hours when I think of you

And I become sick

And then

Hidden shamans

Embolden me

I sense you

between the all the green music

Inoval grains ofamber

Everything is sounnerving

And everything is so beautiful

There is long

Difficult silence in the wine

And mouthfuls of thunder and lightning

Има часови

Има долги часови молк

И тешки голтки вино

Кога те мислам

И има една

Сончева фреска со лозници

Чиниш

Небесни невести

Босоноги

Разголени

Разболени баханки

Со кошници полни светлина

И садови изобилство

Раздаваат радост и страст

Течни рубини

Издишки земски

И божја мудрост

Има долги

Има тешки часови кога те мислам

И боледувам

И тогаш

Скриени врачеви

Ме храбрат

Те насетувам

Меѓу сета зелена музика

Во зрна килибар заоблена

Сè е толку страшно

И сè е толку убаво

Има долги

Има тешки часови молк и вино

И голтки громови и светкавици.

Љубинка Донева

LJUBINKA DONEVA

LJUBINKA DONEVA (1951) was born in Sokolarci, near Kočani. She has studied literary at the department of philology in Skopje. She has spent her working years as a teacher of Macedonian literature and language. She also writes literary critique, essays, and children's literature. She has participated in academic conferences in the fields of literature and language at home and abroad. She is the author of the following books of poetry: Dlaboka soba, Mojata azbuka, Detali vo svetosta, Prikaznata što (ne) ja sledam. For children, she has written: Tancot i princot na boite (a play), Kako nastanale cvekjenjata (fairy tales), and Carka Veterka, and a collection of stories. Her work has appeared in a few anthologies of Balkan literature. Her poems have been recited in Bosnia, Croatia, Bulgaria, and Italy. She lives and writes in Kočani.

Љубинка Донева (1951) е родена во Соколарци крај Кочани. Стдирала литература и македонски јазик на Филолошкиот факултет во Скопје. Таа е долгогодишен професор по македонски јазик и литература. Пишува и литературни критики, есеи и книжевност за деца. Со свои трудови од областа на јазикот и книжевноста, учествувала на научни симпозиуми дома и надвор. Автор е на следниве книги поезија: Длабока соба, Мојата азбука, Детали во светоста и Приказната што (не) ја следам. За деца ги има напишано: Танцот и принцот на боите (драмски текст), Како настанале цвеќињата (авторска бајка) и Царка Ветерка (збирка раскази). Застапена е во неколку антологии на македонската и  во антологија на балканската литература. Нејзини песни се препеани во Бугарија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Италија.

Живее и твори во Кочани.