LJUBINKA DONEVA

LJUBINKA DONEVA

IF

We strive

For spaces

Unfelt yet

And virtual ones,

But even if we

Get there once,

Shall we oblige

The Chaos to obey,

Or shall we linger

In a chasted flame

Drowned in wine

Shall we leave behind

A flame

And sand of wine.

АКО

Стремиме

Кон предели несетени

И  виртуелни

А ако простори нови

Освоиме

Ќе го покориме ли

Хаосот

И(ли)

Ќе останеме ли (пак)

Само невина огневина

Во вина изгасната

Ќе оставиме ли зад нас

Огневина

И песок од вина.

Љубинка Донева

THE VOICE

(Leaving)

Your body melts

Disappearing swiftly

From the bed

Arising voice

With wisdom of consolation

Everything is a lie and all will pass

Just while it lasts

Shall  sear

He said.

ГЛАСОТ

(На заминување)

Од постелата во која се топи

И забрзано исчезнува

Твоето тело

Изронува гласот

Со утешни мудрости

Та се` е лага и се` ќе помине

Само додека минува

И пече

Рече.

THE YEAR

Burdened with darkness

The year is shembling

With throat full of lumps

And dustfull eyes

North dances through bones

And from the depth of the sky

Some heavy echo

In vast rags of fog

Falls.

ГОДИНАТА

Со темнина трудна

Се клати годината

Со полно грло грутки

И прашина полни очи

Низ коски север танцува

А од длабочината на небото

Тежок екот некој

Во широки партали магла

Паѓа.

THE DARKNESS

The blood of the darkness

Has spilled sultry resin

On the floor of

The old house

And floods

the cellar and the rooms

Arises

On all sides whirls

And swirls

Through each angle

Breading haze

Alluring

Sob.

ТЕМНИНАТА

Крвта на темнината

Истурила леплива смола

На подот од

Во  старата куќа

И сега ги полни

И визбата и собите

расне

На сите страни кружи

Се вие

Низ сите агли

Магли теста

Лепи

Лелек.

Љубинка Донева

SORROW

After many missed

And many consumed

Possibilities

After many voids and

Festive feasts

After many

Foolish tempers

And maddened roaming

After many

Insolent years and joyful days

After many blunders

And sins

After many gifted goodness

And received

I only adjure

just

quietly

to embrace my sins.

ДЕРТ

По многу пропуштени

И  по многу искористени

Можности

По многу празнини и

празнични мигови

По многу 

Налудничави расположби

И збеснати талкања

По многу

дрски години и денови радости

По многу направени грешки

И гревови

По  многу  добрини подарени

И примени

по едно пекам

само

тивко

гревовите да ми се вратат.                                     

                                                         

Љубинка Донева

TO THE POETS

Standing one against the other

With Orpheus

They oversing each other….

He is splendid

And ravishing

With words rich in scenting herbs

Orpheus fiercely

And stormy

Through all the times

He blurs

in a deep blue whirl

Darkness hunts him

Orpheus

is afraid to look behind

though sings

taming the Darkness with song,

Singing He grips

The reins of draft

And fastened on the joy of day

Orpheus lends his time

Sowing song in cosmic rhyme.

НА ПОЕТИТЕ

Застанати еден наспроти друг

Со Орфеј

Се натпеваат

Тој раскошно

Бајковно

Со билје миризно во зборот

Орфеј силно

Гласовито

Низ сите времиња

Тој во модер вир зацапува

Темниот со пев го брка

Орфеј

Се плаши да погледне

А пее Да не би Темниот

да се осили без песна

Со пев

уздите на провевот ги стега

ги закачува за радоста на денот

Орфеј  му го позајмува времето

И рее песна во космосот.

LJUBINKA DONEVA