BRUNA CICALA

BRUNA CICALA

EMPTY

Look for me

in the bored afternoons,

when the rain floods me,

when I do not think of you, surprise me

in the silent passage of time,

alternating arrival destinations and borders,

inside the dark mint tea cup,

in the evening's steaming chocolate,

in the sidereal spaces,

in the cold of empty thoughts,

in the lack of vowels.

Give me nib-tip emotions

shouting loudly the consonants of a bolero,

listen to me, take me

on the beautiful fairytale

that yesterday

gave you illusions, which today gives me illusions ...

And the poet forgives.

©bruna cicala/ recorded

Vuoto

Cercami

nei pomeriggi annoiati,

quando la pioggia mi inonda,

quando non ti penso, sorprendimi

nel silenzioso trascorrere,

alternando mete e confini,

dentro la tazza di te scuro alla menta,

nel cioccolato fumante della sera,

negli spazi siderali,

nel freddo dei pensieri vuoti,

nella mancanza di vocali.

Emozionami in punta di pennino

calcando sulle consonanti di un bolero,

ascoltami, prendimi

sulla favola bella

che ieri

t'illuse, che oggi m'illude...

E il poeta perdoni.

©bruna cicala/ recorded

WHEN IT'S EVENING

These shadows are low,

closed in yourself

you scan the leaves scattered along the avenue

to find treasures.

The essences have already flown towards the eastern skies

and the leaves are tired, as if they were drunk

they are lost in the wind

crumpled,

they rot inert

in the water that stagnates.

When it's evening

autumn declares itself

without leaving an escape

in bright orange and red colors,

entrust the memories to the mocking moon.

When it's evening, fear looms,

hides the artificial sun on the ceiling.

And the shadow invades and is silent.

©bruna cicala/ recorded

Quando si fa sera

Son basse queste ombre,

chiuse su se stesse

scrutano le foglie sparse lungo il viale

a ricercar tesori.

S'illudono d'oriente le essenze già volate

si prostrano un po' stanche, come ubriacate

si perdono nel vento

sottili e accartocciate,

marciscono inerti

nell'acqua che ristagna.

Quando si fa sera

l'autunno si dichiara

senza lasciare scampo,

sbugiarda i toni accesi di aranci e rossi vivi,

s'imbeve di ricordi

artigliandoli alla luna beffarda nel suo gelo.

Quando si fa sera, incombe la paura

di chi non vede il sole nemmeno sul soffitto.

E l'ombra invade e tace.

©bruna cicala/ recorded

AND…

You are the rock in my tides,

that infinite verb that makes himself soul

in the warmth that, in the soft light ,wraps

a sun which is going down.

You are the arcane and the secret revealed,

a limbo and a flap,

an excerpt to which hold on.

And everything goes back in its place

in a world that is upside down.

@Cicala Bruna / recorded

TRADUZIONE A CURA DI CLAUDIA PICCINNO

E…

Tu sei la roccia nelle mie maree,

quel verbo infinito che si fa anima

nel tepore che avvolge

alla luce soffusa

di un sole che scende.

Sei arcano e segreto svelato,

un limbo ed un lembo,

uno stralcio al quale aggrapparsi.

E tutto torna al suo posto

in un mondo che è rovesciato.

©bruna cicala/ recorded

BRUNA CICALA

BRUNA CICALA: Born in Genoa (Italy), from her city she took the frank, a little closed and a few words. From passionate reader to writer it was necessary a long step over thirty years and the path is fraught with difficulty, because she would like that every word would tell its soul, but no one corresponds to the emptiness that every word dropped on the sheet leaves them. He published two poetry collections, Between ancient lava dunes - 2015 Edition I rumori dell'anima - and Among brambles and precious stones - 2017 - Editions I rumori dell'anima-. He has participated in numerous literary competitions, always classifying himself among winners and honorable mentions.