IRENA EWA IDZIKOWSKA

IRENA

EWA IDZIKOWSKA

PASSION

you obscure the eyes with a shawl

you dance with the flames of colours

crushing the emptiness you play

poising the nudity of the arms

kissing away the stars

you clasp the twilight sleep

of the ocean of touch with drought

you bite on the passion of the red lips

ashamed you fall, obscuring your eyes

TRANSLATION BY ARTUR KOMOTER

NAMIĘTNOŚĆ

przesłaniasz oczy szalem

płomieniami barw tańczysz

miażdżąc pustkę grasz unosząc

ramion nagość gwiazd scałowanie

przytulasz półsen ocean dotyku suszą

przygryzasz namiętność warg czerwieni

zawstydzona opadasz przesłaniając oczy

MOST…

most beautifully smell

flowers not yet received

the greatest stories

in dreams not yet dreamed

the gentlest words

will only emerge

from a river full of flowers

from you to me

from me to you

in dreams not yet dreamed

the greatest stories

from a river full of flowers

will only emerge

TRANSLATION BY ARTUR KOMOTER

NAJ...

najpiękniej pachną

kwiaty nieotrzymane

najwspanialsze historie

w snach niewyśnionych

najłagodniejsze słowa

dopiero wypłyną

rzeką pełną kwiatów

od ciebie do mnie

ode mnie do ciebie

w snach niewyśnionych

najwspanialsze historie

rzeką pełną kwiatów

dopiero wypłyną

I WILL PLAY FOR YOU

I looked out the window

from behind the curtain watching your movements

they were just like when you loved me very much

but the awareness of the glowing silhouette moving away

made me want to play the last goodbye for you

I will play the melody and the notes will be beads of rain

the spider will see them in the light of its web in the morning

suns will be two when you are gone

the smile will go out on one of them

I will play the goodbye

the wind will help choose the tone

I will remember the rising of the moon

I will raise the memory like a bank of clouds

I cannot predict the next day today

you do not look in my direction when my eyes glaze

somewhere nearby pass by lovers laughing ripply

but my heart cannot work up any smile

the only thing I want to do for you today is to play the goodbye

please do not say goodbye say otherwise

I will see you even in dreams

I will hug as firmly as I used to

because after all 'cause me 'cause you

TRANSLATION BY ARTUR KOMOTER

ZAGRAM DLA CIEBIE

spojrzałam przez okno

zza firany obserwowałam twoje ruchy

były takie jak wtedy gdy mnie bardzo kochałeś

lecz świadomość oddalania się pełnej blasku sylwetki

sprawiła że chcę dla ciebie zagrać ostatni raz na do widzenia

zagram melodię a nutami będą koraliki deszczu

pająk ujrzy je w świetle swojej sieci rankiem

słońca będą już dwa gdy ciebie nie będzie

uśmiech zgaśnie na jednym z nich

zagram na do widzenia

wiatr pomoże wybrać ton

zapamiętam wschód księżyca

uniosę wspomnienie jak obłok

kolejnego dnia nie mogę przewidzieć dziś

nie patrzysz w moją stronę gdy oczy mi się szklą

gdzieś obok przechodzą zakochani śmiejąc się perliście

lecz moje serce nie potrafi zdobyć się na jakikolwiek uśmiech

jedyne co teraz dzisiaj chcę zrobić dla ciebie to zagrać na do widzenia

proszę nie mów żegnaj powiedz inaczej

zobaczę cię przecież choćby w snach

przytulę jak kiedyś mocno do siebie

bo przecież bo ja bo przecież bo ty

IRENA EWA IDZIKOWSKA

IRENA EWA IDZIKOWSKA: Born on December 5, 1964 in Poland, she now lives and writes in a tiny Scottish village at the foot of Cheviot Hills. Graduate with a Master's Degree in Economics. Poetess and animator of Polish culture with a passion. Editor and publisher. She has been running poetic and artistic blogs for many years. Published poetry in three e-books (2015): A Walk unto Destiny [pol. Spacer ku przeznaczeniu], Seventeen Bitter Pips [pol. Siedemnaście gorzkich pestek] and Matte Passion Rain [pol. Namiętność matowa deszczem]. In 2016-2017, she has published five volumes of poetry at Puffin Print Limited in United Kingdom, using the pen name Rena Starska.  Her debut was titled Darling [pol. Kochanie], the following are: Perdition [pol. Zatracenie], Porcelain [pol. Porcelana], Tangled in the Cockade of Feelings [pol. W uczuć kokardy zaplątani], Echo in Amber [pol. Echo w bursztynie]. Edited and published four poetry anthologies: Polish Poets Send Christmas Wishes to Countrymen [pol. Polscy Poeci Ślą Rodakom Bożonarodzeniowe Życzenia] (2016), Resurrection Before Death [pol. Zmartwychwstać przed śmiercią] (2017), Shades of Polish Poetry 2017 [pol. Odcienie polskiej poezji 2017] (2017),   Shades of Polish Poetry 1918-2018 [pol. Odcienie polskiej poezji 1918-2018] (2018). The poet's poems were and are being published in many anthologies and on various Internet portals, some of them have been translated into foreign languages: Russian and English. From February 2017, she is a member of the Union of Polish Writers Abroad, based in London, United Kingdom.