OSMAN ÖZTÜRK

OSMAN ÖZTÜRK

NEITHER REUNION NOR FAREWELL

O my soul, get under sail

Let my captivity end in these calm waters

Chart a hidden route from Istanbul to the Mediterranean

Steer the wheel

Let the end of the road go wherever it reaches

Let any wind devastate you if it wants

Listen to your heart from time to time

Do not forget

Both hope and despair are inside it

Let the seagulls shriek to relieve your pain

Let any wind blow if it wishes

Let any wave hit if it cares

Let the sun set on your bosom if it desires to go down

Let two continents collide chest to chest like two hearts

Such an earthquake letting the scarlet lightning come off from your veins

It doesn’t matter whether it affects the earth, the sky or the sea

Let your flames embrace that night with a northeaster

Neither reunion nor farewell offers a possibility

In life, whatever will happen will happen anyway

Do not forget to have your hopes all the time

Let the earth keep trembling as much as it takes

The seed fallen on the ground will bloom one day

Whatever fate dictates will come true

Both goodness and evil will find you

Do not be afraid of the wind

Let you sail swell

During a merciless hurricane

My soul happens to be your port of refuge

Who would bow their head vis a vis a farewell

Who would run after a hope

At the bank of a betraying night

While striking out towards unknown

There wasn’t anything to illuminate the sea

Neither a moon nor those stars

The Maiden Tower had lowered its head out of pain

One should keep the faith for life

I would not seek a reunion

Nor a farewell

I am so much full with longing

Each moment passing without you makes me suffer

I would not abandon my journey once I took out

Every farewell brings a hope to me to lead to a reunion

Now I crowded on my sail

My eyes are on the compass

No wind would suffice for me

In those horizons

I have no patience left

Let this thunderstorm break out if it is the case

Why do not the leaves wiggle in this lonesome night

Why do not the wild waves cease

And why do not these heaven and the sea appreciate me

Why do the harsh storms break out in the deepest seas

Why do the cruel waves rise in the shallowest waters

O so many dreams could be forged by those shores

And nobody knows how much sorrow went through

Is there any possibility left behind

Think carefully, and listen to the sound of solitude

Be under sail or keep a tight rein on it

Just keep in your mind that one should not put back

What are you waiting for to have your heart on your sleeve

For certain, one day, longing would break the chains

Take a deep breath

And have a very strong wind coming out of your chest

Let us get on

The wailing and shrieking of the seagulls would embrace the night soon

ENGLISH TRANSLATION BY MESUT ŞENOL

Ne Vuslat  Ne De Veda

Yelkenlerini aç artık yüreğim

Bu sakin sulardaki esaretin bitsin

İstanbul'dan Akdeniz'e gizli bir rota çiz

Çevir dümenini

Yolun sonu nereye gidecekse gitsin

Hangi rüzgâr seni perişan edecekse etsin

Arada bir dur gönlünü dinle

Unutma

Umut da umutsuzlukta onun içinde

Bırak acını dindirmek için martılar çığlıklar atsın

Hangi rüzgâr esecekse essin

Hangi dalga çarpacaksa çarpsın

Güneş batacaksa göğsünde batsın

İki kıta, iki kalp gibi göğüs göğse çarpışsın

Öyle bir deprem çıksın ki kızıl şimşekler damarlarında çaksın

Yer gök deniz hiç fark etmez

O poyrazlı geceyi senin alevlerin sarsın

Vuslat ya da veda bir ihtimal

Hayatta ne olacaksa elbet olacak

Umudunu hiçbir zaman etme ihmal

Varsın sarsıldıkça sarsılsın toprak

Toprağa düşen tohum bir gün çiçek açacak

Alın yazın neyse o gerçek olacak

İyilikte kötülükte gelip seni bulacak

Korkma rüzgârdan

Doldur yelkenini

Amansız bir fırtınada

Gönlüm senin sığınacağın bir liman

Bir vedanın önünde kimler eğer başını

Kimler umudun peşinden koşar

Hain bir gecenin kıyısında

Kulaç atarken meçhule doğru

Yoktu denizi aydınlatan

Ne bir ay ne de o yıldızlar

Kız Kulesi bile eğmişti başını acıdan

Umut kesilmez hayattan

Ne bir vuslat beklerim

Ne de bir veda

Öyle hasret yüklüyüm ki

Sensiz geçen her an bana bir cefa

Vaz geçmem çıktığım yoldan

Her ayrılık bir umuttur benim için vuslata çıkan

Yelkenlerimi açtım artık

Gözlerim pusulada

Sensiz şu ufuklarda

Hiçbir rüzgâr yetmez bana

Sabrım kalmadı

Kopacaksa kopsun artık şu fırtına

Neden bu ıssız gecede yapraklar hiç kıpırdamaz

Neden hırçın dalgalar hiç susmaz

Bu gök deniz niçin beni anlamaz

Neden sert fırtınalar en derin denizlerde kopar

Neden acımasız dalgalar en sığ sularda coşar

Ne hayaller kurulur o kıyılarda

Ne hüzünler yaşanır bilinmez

Bir ihtimal kaldı mı geride

İyi düşün ıssızlığın sesini dinle

Yelkenini ya fora et ya da dizginle

Bil ki çıkılan yoldan geri dönülmez

Söylemek için hislerini daha ne bekliyorsun

Elbette hasret bir gün zincirini kırar

Derin bir nefes al

Ve göğsünden güçlü bir rüzgâr çıkar

Haydi gidelim

Martıların ağlayan çığlıkları birazdan geceyi sarar

OSMAN ÖZTÜRK

 

LOVE’S COLOR IS TURQUOISE

Love’s color is turquoise, it’s an honor to like it

Should I embrace you tightly then I can be delighted

Days do roll on my dear, please do not just leave me behind

My dearest, you know, fickle loves are held accountable.

Your eyes are laden with sorrow, if you cry, it hurts me

My heart would be filled with longing,

farewells are not easy In the hands of this love, here inside me a fire breaks out

My dearest, you know, fickle loves are held accountable.

It’s not that easy to hold on to the life from the edge

Enter into life’s heart, not just every love brings union

Parting is so difficult, reuniting isn’t a dream

My dearest, you know, fickle loves are held accountable.

ENGLISH TRANSLATION BY MESUT ŞENOL

 

aşkın rengi firûze

Aşkın rengi Firûze, onu sevmek bir onur

Seni gönlüme sarsam dünyalar benim olur

Gelip geçiyor zaman bırakma beni n’olur

Vefasız aşklardan yâr bir gün hesap sorulur.

Gözlerin hüzün yüklü ağlarsan canım yanar

Hasret sarar kalbimi vedalar beni yıkar

Bu aşkın ellerinde içimde yangın çıkar

Vefasız aşklardan yâr bir gün hesap sorulur.

Yaşamın kıyısında tutunmak kolay değil

Kalbine gir hayatın her sevda vuslat değil

Ayrılık öyle zor ki, kavuşmak hayal değil

Vefasız aşklardan yâr bir gün hesap sorulur.

OSMAN ÖZTÜRK

 

 

CHILD MIGRANT

There is a child migrant hidden inside me

His younger and fine heart seems to be in flames

He is so desperate to beg for his bread

A child is whining by the Aegean Sea

He has got a heartfelt pain like a baby bird

He feels the cold since the rains started pouring

Since he has been orphaned in this foreign land

A child is whining by the Aegean Sea

These freezing nights give off a smell of longing

Oh so many lives perish in the blue sea

What kind of world is this, no one seems to see

A child is whining by the Aegean Sea

The waves are hitting the body from all sides

Oh his troubled head feels it now, the sun scorches

I feel the pain; my young body feels it deeply

A child is whining by the Aegean Sea

ENGLISH TRANSLATION BY MESUT ŞENOL

göçmen çocuğu

Bir göçmen çocuğu saklı içimde

Yanıyor yüreği ateş içinde

Bir lokma ekmeğe muhtaç biçimde

Bir çocuk ağlıyor Ege’ye karşı

Yavru bir kuş gibi gönlü yaralı

Üşüyor yağmurlar yağdı yağalı

Bu ellerde yetim kaldı kalalı

Bir çocuk ağlıyor Ege’ye karşı

Şu ayaz geceler hasret kokuyor

Mavi denizde, âh, canlar ölüyor

Bu nasıl dünyaymış kimse görmüyor

Bir çocuk ağlıyor Ege’ye karşı

Dalgalar vuruyor dört bir yanından

Güneş yakıyor ah dertli başından

Canım kopuyor vay körpe canımdan

Bir çocuk ağlıyor Ege’ye karşı.

OSMAN ÖZTÜRK

 

OSMAN ÖZTÜRK was born in 1957 in Giresun. He served for long years at various departments of the Directorate General of Security of the Turkish Interior Ministry holding high level positions. He also worked at the Turkish embassies in the Washington D.C. and Paris. In Turkey Osman Öztürk held the Office of Provincial Security Director in Rize, Tunceli and Kırşehir. In 2007 he published his poetry collection called “BAKRAÇ-THE BUCKET”, and it was followed respectively by the publications of  “TAFLAN MEVSİMİ-THE SEASON OF CHERRY LAUREL“, “EKSİK

SAYFA-THE MISSING PAGE“ and  “GÜZ YALNIZLIĞI-THE AUTUMN LONELINESS“.  In his books, he expresses his feelings ranging from love to loneliness, from joy to sorrow and the different circumstances of a human being. He is able to reflect the genuineness.

OSMAN ÖZTÜRK, 1957 yılında Giresun’da dünyaya gelmiştir. T.C. İçişleri Bakanlığı Emniyet Genel Müdürlüğü’nün çeşitli birimlerinde uzun yıllar üst düzey görevlerde bulunan Öztürk; ABD Washington ve Fransa Paris L’OCDE Büyükelçiliklerinde görev yapmıştır. Türkiye’de ise Rize, Tunceli ven Kırşehir İl Emniyet Müdürlüğü sorumluluklarını üstlenmiştir. 2007 yılında “BAKRAÇ” adlı şiir kitabını yayımlayan Öztürk; sırasıyla “TAFLAN MEVSİMİ”, “EKSİK SAYFA” ve “GÜZ YALNIZLIĞI” isimli kitapları ile aşktan yalnızlığa, sevinçten kedere, insan olma hallerini şiirlerinde dile getirmiş, satırlarında halk kültürünün içtenliğini arı duru bir biçimde yansıtmıştır.••