IZABELA ZUBKO

IZABELA ZUBKO

 

LETTERS TO EDYTA

“I’m writing to you

Don’t open

This letter”

Zbigniew Jerzyna

Desert sands

you became them

she transformed into them

I’ve opened confessions

from the distant space

although it’s so close to me

The ink is still wet

the words are still resounding

woven from the raptures string

In secrecy I think

that you was writing about me

not to my mother

Edyta

TRANSLATE BY: ANNA MAZUR

Listy do Edyty

„Piszę do Ciebie

Nie otwieraj

Tego listu”

Zbigniew Jerzyna

W piasek pustyni

zamieniłeś się ty

przeistoczyła ona

Otworzyłam zwierzenia

z przestrzeni odległej

choć tak mi bliskiej

Atrament wciąż mokry

słowa dźwięczą

utkane struną uniesień

W skrytości myślę

że pisałeś o mnie

nie do mojej matki

Edyty

THE VIEWING

I’m standing on the veil of light

and I’m looking from under its shadow

at the changing colors

of those several words about us

untangled from the comet’s tail

a request to life

is wrapping around the loom of film

of the stopped future

it speaks with silence of

dancing with the wind force

flashes of our glances

staring at the sun

TRANSLATE BY: ANNA MAZUR

Projekcja

stoję na welonie światła

i patrzę spod jego cienia

jak zmieniają się barwy

kilku słów o nas

wysnuta z warkocza komety

prośba do życia

owija krosno kliszy

zatrzymanej przyszłości

przemawia ciszą

tańczących z siłą wiatru

błysków naszych spojrzeń

wpatrzonych w słońce

TIME OF PEACE

The sunset rises

on the other side of the sky

and changes the color of time

The dream emerges from under the quilt

and covers with it with longing

when the Moon appears from behind the trees

I close my brown eyes

and I count the rays of my life with breath

I expose my face towards  freedom

TRANSLATE BY: ALICJA KUBERSKA

Czas pokoju

Zachód słońca wschodzi

po drugiej stronie nieba

i zmienia barwę czasu

Sen wynurza się spod kołdry

z utęsknieniem pod nią wchodzi

gdy księżyc wyłania się zza drzew

Zamykam brązowe oczy

oddechem odliczam promienie życia

wystawiając twarz do wolności

IZABELA ZUBKO

IZABELA ZUBKO – born in 1974 in Warsaw, Poland - poetess, journalist and translator.  She was graduated in 2008 from the Literary-Artistic Department at the Jagiellonian University, Cracow. She  is an author of 10 volumes of poetry. Her poems were published in many newspapers in Poland and abroad. They can be found in  many anthologies, too. For example her works there are  in the collection entitled "The poets of our time" and "Anthology of Slavic Poetry".  Izabela Zubko is a winner of numerous poetry competitions. She is a member of: the Union of Polish Writers (ZLP),  literary-musical group  "Terra Poetica", the Polish Writer’s Association of 2nd Warsaw Branch (SAP) and the Association of Culture Originators (RSTK). She received two awards of RSTK - silver one (2010) and gold one (2015) in appreciation of her  literary achievements. She also received the statuette of Stanislaw Moniuszko (April 2016) awarded  her by the Polish Cultural Centre in Lithuania.