EFTICHIA KAPARDELI

EFTICHIA KAPARDELI

SUNFLOWERS

From the sunflower

the  fire springs

golden fire

Rings of Fire

their hot breath

in cheeks sticks

Between   at oleanders

the orchids, the white ones

maniol,the Calendules,

the carnations,  the

Zinnies,the roses,

the palm leaves

to wholly white

lilies where they thirst ..

for the sun's rain

ceaselessly

A magnificent one

golden fire

she secretly smiles

ΗΛΙΑΝΘΟΙ

Από τά Ηλιολούλουδα

ή φωτιά ξεπηδά

δαχτυλίδια Φωτιάς

ή καυτή τους ανάσα

στα μάγουλα κολλά

Ανάμεσα στις πικροδάφνες

τις όρχιδέεες, τις λευκές

μανόλιες,τις Καλεντούλες,

τις Αλθαίες, τις Ζίννιες,

τα τραντάφυλλα,

τα φοινικόφυλλα

στους ολόλευκους

κρίνους πού διψούν ..

για την βροχή τού Ήλιου

αδιάκοπα

Μια μεγαλόπρεπη

χρυσή φωτιά

κρυφά χαμογελά

HEROIC TRIBUTE

The boots   of the soldiers

they stopped

  in front of the statues of Heroes

the square filled with voices

comrades, count and

re-count the years and moments

the eyes insist on looking "

and the lips Freedom shout

Marble columns, crosses

with names, cut flowers

in the Sun and light

laurels, myrtle trees, candles

white pigeons

Eternal Peace and Glory

Desperate glorious goodbyes

They divide our sleep

and the large trees of the square

today bowed their heavy branches

to pays

To Heroes tributes

ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ

Τα άρβυλα των φαντάρων

σταμάτησαν μπροστά στα αγάλματα την Ηρώων

γέμισε η πλατεία από φωνές

σύντροφοι μετρούν και

ξαναμετρούν τα χρόνια και τις στιγμές

τα μάτια επιμένουν να κοιτάζουν"

και τα χείλη "Ελευθερία φωνάζουν

Μαρμάρινες στήλες σταυροί

με ονόματα ,κομμένοι ανθοί

στον Ήλιο και το φως

δάφνες, μυρτιές κεριά

ολόλευκα περιστέρια

Αιώνιας Δόξας και Ειρήνης

Απεγνωσμένοι ένδοξοι αποχαιρετισμοί

χωρίζουν τον ύπνο μας

και τα μεγάλα δένδρα της πλατείας

σήμερα έσκυψαν τα βαριά κλαδιά τους

να αποτίνουν

στους Ήρωες Φόρο τιμής

3

With an untouched glow in the gentle light of the first day n strange quietness the mind secretly he is chatter

Magnificent little lilies swiftly bloom

Birds are singing tiny creatures coming out of their nests

And they run here and there

Separated sounds released by waters that run with power and beauty all the nights and all the days unceasingly

Water It is the blood of the earth that spreads and gives life miles to its own body

I wake sweet from the noise of nature and the smell of air

Spring

Με μια ανέγγιχτη λάμψη στο απαλό φώς της πρώτης μέρας στην παράξενη ησυχία ο νους μυστικά φλυαρεί

Μεγαλόπρεπα κρινάκια βιαστικά ανθίζουν

Τα πουλιά κελαηδούν μικροσκοπικά πλασματάκια βγαίνουν από τις φωλιές τους και τρέχουν εδώ και εκεί ……..

Ήχοι χωρισμένοι απελευθερωμένοι από νερά που τρέχουν με δύναμη και ομορφιά όλες τις νύχτες και όλες τις μέρες ακατάπαυστα

Νερό είναι το αίμα της γης που απλώνεται και δίνει ζωή χιλιόμετρα στο ίδιο της το κορμί

Ξυπνώ γλυκά από τον θόρυβο της φύσης και την μυρωδιά του αγέρα

Άνοιξη

EFTICHIA KAPARDELI