KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

THE LIME BY THE PALACE IN BUCZ

The wind envied you

the beauty of your crown

raised a storm

and broke like a match

Lazy shadow doesn’t lay

at your feet anymore

Your sweet smell

doesn’t entwine passers-by

Rustle of leaves doesn’t

sway with its song

The roots branched

to the heart of the Earth

stayed invincible

You abide expanded

with your huge branch

Shyly acquire new twigs

They luxuriantly covers with leaves

and shining with the tears of dew

in the morning

Lipa przy pałacu w Buczu

Wiatr pozazdrościł

piękna twej koronie

Rozpętał nawałnicę

złamał jak zapałkę

Cień nie kładzie się już

leniwie u twych stóp

Nie oplatasz przechodzących

słodkim zapachem

Szum liści nie kołysze

śpiewem

Korzenie rozkrzewione

po serce ziemi

nie dały się wyrwać

Trwasz rozparta potężnym konarem

Wypuszczasz nieśmiało gałązki

Obsypują się bujnie liśćmi

Świtem iskrzą się łzami rosy

THE STORM

The wind is rushing

the herd of clouds

The thunder is washing over

the throat of sky

The lighting ripped darkness

like a whip

Lightened up

the cats’ eyes

The strings of rain

are ringing mysteriously

in eardrums

greedy for your whisper

Burza

Wiatr popędza

stado chmur

Grzmot przelewa się

w gardle nieba

Piorun biczem

rozpruł ciemność

Kotom

oczy pozapalał

Struny deszczu

tajemniczo dzwonią

na bębenkach uszu

chciwych twego szeptu

THE POND BY THE GRADUATION

TOWER IN INOWROCLAW

The eye of the pond is focused

in infinite azure of the sky

The plums of reed

swaying with the music of wind

are drawing the light from space

The marvelous fountains are crossing

the geysers of shining streams

and disappear in bottomless

arms of the pond

The ducks are draping water

Creating pleated waves

full of metaphors

Staw przy tężni w Inowrocławiu

Oko stawu wpatrzone

w nieskończony lazur nieba

Pióropusze szuwarów

kołysane muzyką wiatru

czerpią światło kosmosu

Przepyszne fontanny krzyżują

gejzery świetlistych strug

Znikają w przepastnych

ramionach stawu

Kaczki drapują wodę

Tworzą pofałdowane fale

pełne metafor

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

Krystyna Grys: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.