ELIZA SEGIET

ELIZA SEGIET

ODORLESS ROSES

Between odorless roses,

with an always silent friend,

in the smell of the desert

the Beduin goes.

Under the umbrella of the sky

is the other one.

When the sun becomes a memory 

it drifts away.

Close, yet distant

in the morning they find already

the silent unity of gestures.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Bezwonne róże

Pomiędzy bezwonnymi różami,

z zawsze milczącym przyjacielem,

w zapachu pustyni

idzie Beduin.

Pod parasolem nieba

jest z nim ten drugi.

Kiedy słońce staje się wspomnieniem 

odpływa.

Bliscy, a jednak oddaleni

już o poranku znajdują

milczącą jedność gestów.

 

BUNCHES OF FRUIT

My dream island

is soaked with the smell of

oleander, jasmine,

and in the gap between the cliffs

illuminated by the extent of azure.

Mine is

shapeless, bordered by sadness

and desire.

The sea gave up everything

it had previously received.

How much of the world is here!

A symphony of elements.

And where are the bunches of fruit?

I know.

They grow on trays

bedewed with memories of the tropics,

they look for shade

and tempt with the effusion of colors.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Kiście owoców

Moja wyspa marzeń

jest nasączona zapachem

oleandrów, jaśminów,

a w szczelinie między klifami

rozświetlona połacią lazuru.

Moja jest

bezkształtna, okalana smutkiem

i pragnieniem.

Morze oddało wszystko,

co wcześniej dostało.

Ileż tu świata!

Symfonia żywiołów.

A gdzież są kiście owoców?

Wiem.

One rosną na tacach

zroszonych wspomnieniami tropików,

szukają cienia

i kuszą feerią barw.

 

SKIES

When the wings fall 

you dive.

You need a moment

to again

rise to the skies.

You have to believe in yourself.

Someone needs to do it first.

Then

others will believe

that you can

also glide.

TRANSLATED BY ARTUR KOMOTER

 

Przestworza

Kiedy opadają skrzydła 

pikujesz.

Potrzebujesz chwili,

aby znów

wzbić się w przestworza.

Musisz uwierzyć w siebie.

Ktoś pierwszy musi to zrobić.

Wtedy

inni uwierzą,

że ty też

potrafisz szybować.

ELIZA SEGIET

 

ELIZA SEGIET – Master's Degree graduate in Philosophy. Completed postgraduate studies in Cultural Knowledge, Philosophy, Arts and Literature at Jagiellonian University. Torn between poetry and drama. Likes to look into the clouds, but keeps both feet on the ground. Her heart is close to the thought of Schopenhauer: "Ordinary people merely think how they shall 'spend' their time; a man of talent tries to 'use' it". Author’s poem Questions won the title of the International Publication of the Year (2017) in Spillwords Press. Author's poem Sea of Mists won the title of the International Publication of the Year (2018) in Spillwords Press. Author's works can be found in anthologies and literary magazines in Poland and abroad (Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Canada, India, Kosovo, Philippines, Portugal, Romania, Scotland, Singapore, Spain, Sweden, United Kingdom, USA, Zambia).