KATARZYNA DOMINIK

 

I sit down

 

On a wooden windowsill

I'm addicted to the extraordinary

nature anomalies

And why not...

half-conscious, constipated

 

Siadam

 

Na drewnianym parapecie

narkotyzuję się niezwykłością

anomalii głosu natury

A czemużby nie...

w zaparte na pół nieprzytomna

 

Dawn

 

I look: – predawn.

I ask: - Who are you?

– I am the one who

I love you very much -

chosen by the stars.

 

Świt

 

Patrzę: – przedświta.

Dociekam: – Kim jesteś?

– Jestem tym, który

miłuje nieobco -

wybrańcem gwiazd.

 

The Cry Of The Night

 

Where sleep welcomes muteness

organoleptic pupil

nor the citadel of the night

let alone the rolls of the day

they will not silence Harmattan

 

Krzyk nocy

 

Tam gdzie sen gości niemotę

organoleptycznej źrenicy

ni cytadela nocy

ni tym bardziej roratki dnia

nie uciszą Harmattanu

Kasia Dominik ©

 

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.