BILJANA Z. BILJNOVSKA

BILJANA Z. BILJNOVSKA

THE DREAM OF THE POET

Because of Desnaka Maksimović

I believe that he  every poet

At least once was dreaming

eternal peace among people,

harmony and undrstending

among all nations!

And I dream  this dream

already for five decades,

I just roll it over my head

and I'm  colour it differently:

Once I start from Est

and I paint it  pink,

second time from the West,

Then I paintid in green!

But the content is always the same:

People from all over the world

from all sides

in color of rainbow -

They shake, greet, throat

and everyone loudly repeats

in all languages

PEACE BETWEEN ALL NATIONS OF THE WORLD!

БИЛЈАНА З. БИЛЈАНОВСКА

СОНОТ НА ПОЕТЕСАТА

Поради десанка Максимовиќ

Верувам дека секој  песник

барем еднаш сневал

вечен мир меѓу луѓето

слога и разбор

меѓу сите народи на светот!

И јас овој соно го сневам

веќе децении пет

само го вртам низ глава

и поинаку бојам:

еднаш тргам од Истокот

во гримизно обоена

следниот пат од Запад,

обоена зелено!

Но содржината е скогаш иста:

луѓето од целиот свет

навалиле од сите страни

во боите на сиот спектар –

се ракуваат, поздравуваат, прегрнуваат,

и сите гласно повторуваат

на јазиците од целиот свет:

МИР МЕЃУ СИТЕ НАРОДИ НА СВЕТОТ!

BETWEEN MY LIPS

Between my lips

always rests

your name - my love.

Between my hands

there is always a place

for a consolation, to build for you

a hiding place - my love.

Between my thoughts

there are always verses

I use to weave

a new attire

for your freedom - my love.

TRANSLATION: DENISA KONDIC

МЕЃУ МОИТЕ УСНИ

Меѓу моите усни

секогаш почива

твоето име- љубов моја.

Меѓу моите раце

секогаш место има

за утеха, заклон

да ти подготвам – љубов моја.

Меѓу моите мисли

секогаш има стихови

со кои го везам

новото руво

за твојата слобода – љубов моја.

FREEDOM EXHALE

DO YOU KNOW HOW

FREEDOM EXHALE,

I'm not asking, but I'm saying -

When I smell

Running baked bread,

When I taste freshness

Of source waters

When  early in the morning

At dawn

Wake up me the bird  singing

At the nearby plum,

When the dogs bark  walking ,

When the cat runs

To take their breakfast.

When he comes from afar

Bell of church bell towers

announcing  prayer -

That's all for me

Carries the smell of freedom

FREEDOM, which spreads without borders

From my secret angle

To the whole world.

СЛОБОДАТА МИРИСА

ДАЛИ ЗНАЕШ

КАКО МИРИСА СЛОБОДАТА?

Не прашувам туку велам –

Кога ќе го почуствувам мирисот

На тукушто испечениот леб,

Кога ќе ја осетам свежината

На изворската вода,

Кога наутро рано

Пред самите мугри

Ќе ме разубди пој на птици

Од блиската слива,

Кога ќе залаат пците

Што ги водат во утринска прошетка,

Кога мачињата ќе дотрчаат

доручекот да си го земат,

Кога од далечина ќе стигне

Ѕвонот од  црковните камбани,

Најавувајќи ги уртинските

молтиви.

Ете, сето тоа мене ми го носи

Мирисот на Слободата.

СЛОБОДАТА што без граници

се шири

од моето тајно катче

до целиот свет.

BILJANA Z. BILJNOVSKA

BILJANA Z. BILJNOVSKA ( Skopje , 1948 ) is a professional (freelance)  translator , journalist , writer- novelist , poet, essayist . Most of schooling followed in the Serbo-Croatian language,  in Belgrade, and finished elementary and high school, and part of university education. She graduated from the State University " St. Cyril and Methodius " , Faculty of Philology in Skopje, on the group Romance Philology, where she studied French and Italian  languages, litterateur and culture.  On several occasions abroad in Italy to improve translation and interpretation on the High School of translators and interpreters in Milan. In her resume but translations from Macedonian on to the Serbian, language, equally represented translations from French and Italian authors in to Macedonian and Serbian languages, and from Serbian and Macedonian into French and Italian languages.