NISA LEYLA

NISA LEYLA

MOSES

I couldn't tell anyone else:

my darling is an eagle, who believes

his heart is a seagull, sometimes is a lover

sometimes not. when I die, the azrael

will know,  on my grave

everyone will see an eagle and  a seagull

Oh, my darling, still only,

will only be visible to me

I couldn't say my darling.

he is sometimes the sky,  sometimes not

those who try to get rid of it on me

I fed stubbornly,

my darling is an eagle. who believes

his heart is a seagull. one day, of course.

he's gonna teach me to fly.

I'll give my soul to him

not to azrael. Oh, my God. that is

a revolution too, darling is

gonna bury me inside himself.

I couldn't tell anyone else:

TRANSLATED BY: HATICE SÖNMEZ

IN TURKISH

moses

kimseye diyemedim:

sevgilim kartal. kim inanır

kalbi martı. bazen sevgili

bazen değil. ölürken azrail

bilecek, herkes mezarımda

bir kartal bir de martı görecek

ah sevgilim yine de bir tek

bir tek bana görünecek

sevgilim diyemedim

bazen gök bazen değil

üstümden kaldırmaya çalışanlara

inat besledim besledim

sevgilim kartal. kim inanır

kalbi martı. elbet bir gün

bana da uçmayı öğretecek

ruhumu ona vereceğim

azrail’e değil. tanrım bu da

bir devrim işte, sevgilim

beni kendine gömecek

kimseye diyemedim:

Nisa Leyla

THE WORDS ARE THE PRETEXT OF LIFE

edgar allen poe called out : love !

my raven life shouted : never ! never ! never !

we are exchanging very obscene words with you dear friend of pleasure

epicurus’ true student that is not cared about by the civilization

the out of fashion countesses and knights in our age supplanted our place.

I hide my obscene words; I starch and iron them

for the doomsday, my heart and pocket.

all of a sudden my self-confidence being unable to settle down unravels

my mystic loves of moses, my inspiring feelings for christ,

the most important of all, my glorious lyric captivity.

I can never live without my wings

says my raven life, I can also break the night !

while I was stitching the sexual coldness of peace with needle and thread,

I can rub my dreams with a pair of love.

I have an interest in the pain with an established personality

in the boastful night,

the exploration of a new era from its eyes:

resistance against my committing suicide and cruel ones of life !

resistance against pharaohs and many zeus !

resistance to the nylon prophets !

get an eiffel from everyone if you can

it is up to me to bleed time

it is up to me to be fooled by love…

beauty got jammed between the letters beaten by compassion.

“ah !” grumbles, “alack !” heaves a sigh

the business of “good” is all serene: in the tummy of the philosophers

it reigns for centuries.

Life : full of pages about hitler !

I throw words on and on for the sake of peace

it is not a bomb, and that’s why they don’t explode, they shake hands,

it is poetry right, they kiss, they kiss one another

you’d better to keep my inner world from words !

I live in the 21st century.

I would be losing the game if I step on the 22nd century’s line,

I would be out of the game like a kid.

a chocolate makes me intoxicated all the time,

a multiple grief harbors a non-existent tomorrow.

as radiating the friendship fed by the window of god

seems up to sorrow;

poetry goes to you, and the pretext is for me. you fell down at the heart of my world

siren calls, my bleeding ambulance is always on its way.

my silly and nonsense lover handed down from my childhood,

a memory saving me from the dark period…

TRANSLATED BY MESUT SENOL

IN TURKISH

sözcükler bahanesi hayatın

edgar allen poe bağırdı : aşk!

kuzgun hayatım bağırdı : asla! asla! asla!

çok ayıp laflar konuşuyoruz seninle, hazzın sevgili dostu

epiküros’un gerçek tilmizi uygarlığın umursamadığı.

çağımızın modası geçmiş, kontes ve şövalyeler yerimizi kapmış.

saklıyorum ayıp sözcüklerimi; kolalayıp ütülüyorum

kıyamete, kalbime, cebime.

bir anda sökülüyor, dikiş tutmayan özgüvenim

gizemci musa sevdalarım, esinci isa duygularım,

en önemlisi, görkemli lirik tutsaklığım.

kanatlarım olmadan asla asla asla yaşamam

diyor kuzgun hayatım, ben de geceyi kırarım !

iğneyle iplik, barışın cinsel soğukluğunu dikerken,

düşlerimi bir çift aşkla ovalarım.

benim bir çıkarım var kişiliği oturmuş acıdan

kendini beğenmiş geceden,

yeni bir çağın keşfi gözlerinden:

intiharıma ve hayatın nemrutlarına direnç !

firavunlara ve zeuslara direnç !

naylon peygamberlere direnç !

herkesin içinde bir eyfel, çıkarabilirsen çıkar

zamanı kanatmak bana kalıyor

bana kalıyor sevgiye aldanmak…

güzellik, şefkatin dövülen harflerinde sıkışmış.

‘’ah !’’ homurdanıyor, ‘’vah !’’  iç çekiyor

‘’iyi’’nin işleri tıkırında: filozofların karnında

yüzyıllardır saltanatını sürdürüyor.

hayat : sayfalar dolusu hitler !

sözcükler fırlatıyorum durmadan barış adına

bomba değil ki patlamıyor elleşiyor,

şiir değil mi ah öpüyor öpüşüyor

iyisi mi, içimi sözcüklerden uzak tutunuz !

duruyorum 21.yüzyılda.

22. yüzyılın çizgisine basarsam yanarım,

bir çocuk gibi oyundan çıkarım.

bir çukulata durmadan beni sarhoş ediyor,

çoğul bir hüzün, hiç yarın’a bandırıyor.

tanrının penceresinde beslenen dostluğu ışımak

kedere kalırken;

şiir sana, bahane sana. dünyamın ortasına düştün

sirenler çalıyor, kanayan ambulansım hep yolda.

saçma ve sapan’sın sevgilim çocukluğumdan kalma,

karanlık çağdan beni kurtaran bir hatıra…

HUNGER

the river you let flow would not cure my soul

the mountains you let go promise infinity

i have nothing to say against your trees offering candy apple

yet the void inside me cannot be filled

the grief tunnel.

your boulevards are not collapsing, the rise of the sounds

like a wall and your hope

like a candle without wick

i am where it melts

the life you wove from words

and god you distilled from honey

would not be a remedy for me

the children of my deserted street

die of hunger

 TRANSLATED BY MESUT ŞENOL

IN TURKISH

açlık

derman olmayacak kalbime akıttığın nehir

saldığın dağlar sonsuzluk vaat eden

elma şekeri sunan ağaçlarına da sözüm yok

lakin dolmuyor içimdeki boşluk

hüzün tüneli.

bulvarların dimdik ayakta oluşu seslerin

duvar gibi yükselişi ve umudun

ipsiz bir mum gibi

eriyip gittiği yerdeyim

derman olmayacak bana sözcüklerden

ördüğün hayat

ve baldan damlattığın tanrı

açlıktan kırılıyor

ıssız sokağımın çocukları

NISA LEYLA

NISA LEYLA: She was born in Iskenderun, Hatay in 1972. After completing primary and secondary education in Iskenderun, she graduated from Çukurova University, Faculty of Economics and Administrative Sciences in Adana. Later, she held management positions for five years, and served as an English teacher for three years. In her poetry, she focuses on social issues, inspired by real life. She also writes love poems, socialist and lyric lines. Her poems appear in all major magazines in Turkey such as Varlık, Yasak Meyve, Sincan İstasyonu, Şiirden, Şiiri Özlüyorum, Mühür, Papirüs, Deliler Teknesi, Ihlamur, Kuşak Edebiyat, Kurşun Kalem, Kurgan Edebiyat, Hürriyet Gösteri, Şiir, Yeni Adana, Yaşam Sanat, Patika, Yeni Dönem, Tay, Afrodisyas Sanat, Temrin, Ring Edebiyat, Ekin Sanat, Şiir Saati and more of the same.  Her poems were published in the prestigious literary magazines of Turkey and several countries. She also writes short stories and fairy tales for children. In 1991, she has been selected as the third best poet in the Poetry Contest held by Yeni Adana newspaper. One year later, in the poetry contest of İskenderun Fest she has been the best poet of the year. Lastly she won the award of Mevlüt Kaplan Literature Contest 2015. She is also a member of Writers Union of Turkey, member of the Turkish the Literature Associations, the Council of European Writers, the Pen Writers Association. Her books: Dar paçalı dizeler (Verses with Narrow Flares) (Yazılı Kâğıt Publishing, 2014, Ankara), Yokoluş Bir Sözcükse (If Disappearance Amounts to a Word, Yasak Meyve Publishing, 2015, İstanbul), Sihirli Değnek (Magic Wand) (for children, Mühür Publishing, 2015, İstanbul)