KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

HOMETOWN

Welcomed me with spring wind

on my way home from wandering

I enter into the world of childhood

with a joyful memory

Like in a frame there’s moving the cavalcade

of The 17th Uhlan Regiment’s orchestra

Bandmaster Dzidek on a white horse

puts the trumpet to his lips

From the crazed instruments

the air twitched vibrates with melody

Rain of emotions flows down my back

I go to the roll-call square of the 55th Infantry Regiment

The monument with an eagle

spreading his wings like protecting

the soldiers in premonition of danger

The clock strikes on the town hall tower

brings back the reality measures time

irrevocably gone

The town lives its presence

Keeping history

beneath the cloak of new plasters

Leszno – the town of my happiness and failures

lighting with greenery

I breathe the colour of streets the scent of rain

I’m a part of it

______

Rodzinne miasto

Powitało mnie wiosennym wiatrem

w powrotnej drodze z tułaczki

Wchodzę w świat dzieciństwa

radosnym wspomnieniem

Jak w kadrze przesuwa się kawalkada

orkiestry 17 Pułku Ułanów

Kapelmistrz Dzidek na białym koniu

przykłada trąbkę do ust

Od oszalałych instrumentów

zadrżało powietrze wibruje melodią

Deszcz wzruszenia spływa po plecach

Ruszam na plac apelowy 55 Pułku Piechoty

Na środku pomnik z orłem

Rozwarł skrzydła jakby w przeczuciu

zagrożenia chciał osłonić wojsko

Na ratuszowej wieży bije zegar

Przywraca rzeczywistość odmierza czas

odchodzący bezpowrotnie

Miasto żyje teraźniejszością

Historię przechowuje

pod płaszczem nowych tynków

Leszno – miasto moich szczęść i porażek

rozświetlone zielenią

Oddycham barwą ulic zapachem deszczu

jestem jego cząstką

THE MUSEUM IN GRABONOG

A small windmill

like a faithful squire

keeps watching the museum

Along the fence the beehives

pretending to be a small town

With an established order

a hard-working life goes there by

From the shadow of trees

permeated with sunlight

slowly emerge white walls

of the Bojanowski Museum

The interior pulses

with the folklore of Biskupizna

The figures

in folk costumes

frozen in dancing poses

The spinning wheels spin

memories about spinner women

The souls flew away

from the old irons

The tools corroded by time

stand in the majesty of

well fulfilled work

______

Muzeum w Grabonogu

Mały wiatrak

jak wierny giermek

stoi na straży przy muzeum

Wzdłuż płotu ule

udają miasteczko

Tutaj ustalonym porządkiem

toczy się pracowite życie

Z cienia drzew

przesiąkniętych słońcem

wyłania się bielą ścian

Muzeum Bojanowskiego

Wnętrze pulsuje

folklorem Biskupiny

W tanecznych pozach

zastygły postacie

w ludowych strojach

Kołowrotki przędą

wspomnienia o prząśniczkach

Ze starych żelazek

uleciały dusze

Narzędzia skorodowane przez czas

stoją w majestacie

dobrze spełnionej roboty

WHITE LADY OF RYDZYNA CASTLE

At midnight

in a mantilla

made of fog

she lingers around

the palace chambers

The sound of wind

follows her

Noisily opening windows

turned gray

An owl rumbles

ominously

A cat runs away

on scared

paws

She gathers in corners

the shadows of memories

ties them in a veil of night

______

Biała dama z rydzyńskiego zamku

O północy

cała w mgieł

mantyli

snuje się przez

pałacowe komnaty

Pogłos wiatru

podąża za nią

Z trzaskiem otwiera

posiwiałe okna

Sowa pohukuje

złowieszczo

Kot ucieka

na wystraszonych

łapach

A ona zbiera po kątach

cienie wspomnień

wiąże je w welon nocy

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS; She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Marii Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów,Bibliotekach , a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.