KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

Mom’s Garden

Embroidered with gold

threads of the sun

keeps memory

of the hands wrinkled

like old carved saints

Longing bench

rocks her tiredness

Gazebo is looking

longingly bouncing

shadows of the days gone by

The pupils of flowers

are throbbing

Their richness of colours

like stained-glass by Marc Chagall

full of light

In the folds of the fence

light with shadow

interlaces like warp

like death and life

Time has rolled the years

into knots of memories

______

Ogród mamy

Haftowany złotymi

nićmi słońca

przechowuje pamięć

o dłoniach pomarszczonych

jak stare świątki

Stęskniona ławeczka

kołysze jej zmęczenie

Altanka spogląda

tęsknie odbijając

cienie minionych dni

Pulsują źrenice

kwiatów

Ich bogactwo kolorów

jak witraże Marka Chagalla

pełne światła

W fałdach płotu

osnową przeplata się

światło z cieniem

jak śmierć z życiem

Czas pozwijał lata

w węzełki wspomnień

* * *

Return to the forest

of happy childhood

Wake up

on the clearing

where the sun

scattered honey dandelions

in green juiciness

of grass

Inhale the scent

until it hurts

before blood

will freeze

in veins

* * *

Wrócić do lasu

radosnego dzieciństwa

Obudzić się

na polanie

gdzie słońce

rozsypało miodne mlecze

w zielonej soczystości

trawy

Zaciągnąć się wonią

aż do bólu

zanim krew

zastygnie

w żyłach

Mysterious Silence

Winded in a fog of mystery

you disappeared

behind the seventh forest

seventh mountain

seventh river

I pick up restless thoughts

Tie them in the time of separation

in knots of days

Short movies made

by you

resound

with your voice

Affection also

brings longing

______

Tajemnicze milczenie

Opleciony mgłą tajemnicy

zniknąłeś

za siódmym lasem

siódmą górą

siódmą rzeką

Zgarniam rozbiegane myśli

Wiążę w czas rozłąki

na węzełki dni

Filmiki zrobione

przez ciebie

rozbrzmiewają

twoim głosem

Zauroczenie też

niesie tęsknotę

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno. Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Mari Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów, Bibliotekach, a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.