SLAVKA BOZOVIC

SLAVKA BOZOVIC

WHO I AM . . .

What defines me and my essence

In your eyes, what kind of picture is it?

Am I a silver-colored windscreen?

Or a spiritual link stronger than steel

I'm a clover with four leaves

Or a black cat of great trouble

Spectrum of long colors that shines

Under the eyelid when I washed

Have I lost my consolation?

Or I'm an imaginary obsession of obsessions

Scaled from the seventh odd number

How do you define me who I am

I'm the woman she's dreaming about

Or the celestial sparks are an apparition

In the halo, he is infinitely infinite

I'll ask for a nice precise explanation

Am I your first morning thought?

At the heart of longing, he blasted the plam

By stamping the seal of the name entered

When I absolutely want to know

Or maybe the Archangel's Mouse

In the wallet of the monk a protective image

A tough primal tremble

Or the innocent soul is big

How do you perceive me as I am after you?

Do not hide my opinion

Maybe I was karma, but I would not like that

But I know the curse can not be ...

Author of verses: Slavka Bozovic

Ko sam ja . . .

Što to definiše mene i moju bit

U očima tvojim kakva li je slika

Jesam li srebrne tanane paucine nit

Ili duhovna karika čvršća od čelika

Jesam li djetelina sa cetiri lista

Ili crna mačka nevolja golema

Spektar dugunih boja što blista

Pod kapkom snenim kada drijema

Jesam li nespokoj il' utjeha tvoja

Ili sam imaginrni sklop opsesija

Skovana od sedmog neparnog broja

Kako li me definišeš ko sam to ja

Jesam li žena o kojoj se sniva

Ili pak nebeske iskre prividjenje

U oreolu beskraja svoja nedodirjiva

Moliću lijepo precizno objasnjenje

Jesam li tvoja prva jutarnja misao

U srcu čežnje razbukutao plam

Žigom pecata slovo imena upisano

Ko sam apsolutno zeiim da znam

Ili sam mozda Arhanđelova Muza

U đžepu novcanika zaštinička slika

Teska iskonska neprebolna suza

Ili nevina blagorodna duša velika

Kako me doživljavaš što sam po tebi

Svoje iskeno mišljenje nemoj mi kriti

Možda sam karma ali to voljela ne bi

Al' znam prokletstvo ne mogu ti biti ...

Autor stihova: Slavka Božović 14. 12. /17Nikšić

SHELL

In the soul, the geysers are boiling

galloping body unrest

powerless to fight

the shell of the soul closes

The hinged is the heart of the gate

squealing in the world of nirvana

no one can hear

when tears treat wounds

The tide and the tide are moving

pulling under the spruce

winds grieve with grief

carrying them to the secret shores

Whispering the foam of infinity

fear must override fear

the armor does not lightly open

while the gem is executing

When the sky of peace is announced

when the days of sapphires become

like a goddess will appear

leaving behind nirvana

Skoljka

U dusi kljucaju gejziri

galopiraju tijelom nemiri

Nemocna da se izbori

skoljka ljusturu zatvori

Zakljuca vremenske kapije

uplovi u svijet nirvane

Nijemoga niko ne cuje

kad suzom lijeci rane

Morske je struje premecu

zavlace ispod sprudova

Vjetrovi misterije raspliću

mame do tajnih rtova

Sapucu pjene beskraja

sum mora zebnju prekraja

Oklop olako ne razdvaja

dok tugom biser izvaja

Kad nebo spokoj najavi

dani safiri postanu

Kao Boginja će da se pojavi

ostavljajući iza sebe nirvana

autor: Slavka Bozovic Niksic

OVER THE ROAD OF HAPPINESS. . .

Find me in a dream

Hidden in the pranks of the night

Maybe I'm not here yet

I'll come to the sails of the wind

Look back to the left

I'm dancing to the fingers of hope

By capturing sleep is not tight

Feather steals barricades

If you happen to meet me

Welcome to tell me

No, do not turn your head

It shrinks with a shadowy shade

Find me in a dream

If you did not forget me

I'm here across luck

Where you left me. . .

Slavka Bozovic 19.o1.2o19

Preko puta sreće . . .

Potraži me u snu

Skrivenu u trepljama noći

Možda još nisam tu

Na jedrima vihora ću doći

Osvrni se lijevo desno

Plešem sokacima nade

Snohvatici nije tijesno

Perom obara barikade

Ako me slučajno sretneš

Dobro mi došla kaži

Ne, glavu ne okreći

Sjenom čežnju ublaži

Potraži me u snu

Ako me nisi zaboravio

Tu sam preko puta sreće

Tu gdje si me i ostavio . . .

Slavka Božović 19.o1.2o19

SLAVKA BOZOVIC