BOGUSLAWA CHWIERUT

BOGUSLAWA CHWIERUT

Unfulfilled Dreams

You have taken apart the tree

from dying

each twig

from a single needle

poor desires

you've flaked off with your fingers

you cry

tears flow in secret

afraid to startle silence

with your last breath

you stop the dreams

Marzenia niespełnione

rozebrałeś drzewo

z umierania

każdą gałązkę

z samotnej igły

słabe pragnienia

odłupałeś palcami

płaczesz

łzy spływają w tajemnicy

boisz się spłoszyć ciszy

ostatnim oddechem

zatrzymujesz marzenia

Bogusława Chwierut

Amorous Emblem

What was ours is not ours

the beauty of sunrise sheathed

with the glow darkened

words unknown and known

even dead

Miłosne Godło

to co nasze już nie nasze

piękno wschodu gdzieś zatarte

blaskiem słowa pociemniały

słowa znane i nieznane

nawet martwe

Bogusława Chwierut

New Day

splashing are moments spread by light

an hour and a week pass

the dawn brakes through the bedding

silence in the puddles

becomes a new day

Nowy dzień

pryskają chwile rzucane przez światło

mija godzina i tydzień

świt się przebija przez pościel

cisza w kałużach

powstaje nowy dzień

Bogusława Chwierut

BOGUSLAWA CHWIERUT

BOGUSLAWA CHWIERUT: Poet born in Czaniec, Poland. From 1990, she has lived in Libiąż. She is a writer from the needs of her heart, for all those who love poetry. She is a culture animator and a lover of tradition. Since 2014 Boguslawa Chwierut has been a member of the groups "Cumulus" and “Academy of Words”. She is an active participant of many online poetic groups and numerous poetic meetings in Warsaw, Vilnius, Bulgaria and London, and the Slavic Poetry festival in Czechowice-Dziedzice. Her poetry has been published in local magazines and websites, and books have been published thanks to the support of mayor of Libiąż - Jacek Latko, and mine "Janina". From 2019 she is a member of the Polish Authors' Association, winner of II and III place in nationwide competition "On the coat of arms of Chrzanów", and distinctions in many poetry competitions. Author of six poetry volumes: "Babski Comber”, “Przeniknąć”, “Dotyk”, “Śladami Jezusa”, “Chaos” and ”Blaski i Cienie”. She has also participated in many anthologies. Her poems were translated into Bulgarian.

BOGUSŁAWA CHWIERUT: Poetka urodzona w Czańcu. Od 1990 roku libiążanka pisząca z potrzeby serca, dla wszystkich kochających poezję. Niezłomna animatorką kultury, miłośniczka tradycji. Od 2014r. członkini grupy ,,Cumulus’’ i Akademia Słowa. Aktywna uczestniczka wielu internetowych grup poetyckich. Uczestniczka wielu spotkań poetyckich w Warszawie, Wilnie, Bułgarii i Londynie oraz w festiwalu poezji Słowiańskiej w Czechowicach- Dziedzicach. Publikuje na łamach gazety lokalnej; stronach internetowych. Książki publikuje dzięki wsparciu Burmistrza Libiąża - Jacka Latko i kopalni "Janina’’. Od 2019.r jest członkiem Stowarzyszenia Autorów Polskich. Laureatka II i III miejsca w ogólnopolskim konkursie "o herb Chrzanowa”. Oraz wyróżnień w wielu konkursach. Autorka sześciu tomików poezji: "Babski Comber”„ Przeniknąć” „Dotyk” ,, Śladami Jezusa” ,, Chaos” oraz ,, Blaski i Cienie”. Ma na swoim literackim koncie także udział w wielu antologiach. Jej wiersze zostały przetłumaczone na język Bułgarski.