KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS

The New Beginning

After a pandemic

we will feed

new day-to-day reality

with the joy of life

Bright landscapes

will surround us

We will rebuild

our interiors

We will free our thoughts

from anxiety

they will pulsate

like water in pure

spring

Calm dreams will come

We will sit at the tables

smelling with bread

and love

In our eyes

there will shine

all suns

of the world

Nowy początek

Po pandemii

karmić będziemy

nową codzienność

radością życia

Otoczą nas

jasne pejzaże

Odbudujemy

nasze wnętrza

Myśli uwolnimy

od niepokoju

pulsować będą

jak woda w czystym

zdroju

Nastaną spokojne sny

Usiądziemy przy stołach

pachnących chlebem

miłością

W naszych oczach

świecić będą

wszystkie słońca

świata 

At That Time

Everything’s gone sideways.

The invisible enemy came from China

with a crown on his head

dominated the world

and taking the toll

A fever flame in veins

blocks breath of the sick

Respirators work

helpless against the unknown

People in white glide

between the beds like shadows

coming to help

They give out hearts and pills of smile

The way to make hope

rise from the dead

with Jesus on Easter

W tym czasie

Wszystko stanęło na głowie

Niewidzialny wróg przybył z Chin

z koroną na głowie

zapanował nad światem

zbiera żniwo

Chorym płomień gorączki

w żyłach tamuje oddech

Respiratory pracują

bezradne wobec nieznanego

Ludzie w bieli suną

między łóżkami jak cienie

śpieszą z pomocą

Rozdają serca i tabletki uśmiechu

Sposób aby na czas

Wielkanocy z Jezusem

Zmartwychwstała Nadzieja

Life During Pandemic

Dressed in patience

I tame silence

I rewind my own time

frame by frame

Wodecki* from the record

wants to watch

the world with me

A crossword puzzle is waiting

to be solved

The book attracts

with mystery

On the balcony a cat

is drinking the sun from a flowerpot

I envy sparrows

they cut cleanliness

of clouds

with their carefree flight

The house becomes cramped

I count steps from the room

to the kitchen

Dream brings

consolation

I can walk barefoot

on a meadow

*Zbigniew Wodecki (1950-2017) –

 a very popular Polish singer, musician and composer;

one of his most famous songs was titled

 “I want to watch the world with you”

Życie w czas pandemii

Ubrana w cierpliwość

oswajam ciszę

Własny czas przewijam

kadr po kadrze

Wodecki z płyty

chce oglądać

ze mną świat

Krzyżówka czeka

na rozwiązanie

Książka wabi

tajemnicą

Na balkonie kot

spija słońce z donicy

Zazdroszczę wróblom

beztroskim lotem

przecinają  czystość

obłoków

Dom staje się ciasny

Liczę kroki z pokoju

do kuchni

Sen przynosi

ukojenie

Mogę boso

chodzić po łące

KRYSTYNA GRYS

KRYSTYNA GRYS: Urodziła się i mieszka w Lesznie. Uczęszczała do Liceum Pedagogicznego im. Jana Amosa Komeńskiego w Lesznie. Wydała 11 tomików lirycznych, 3 tomiki fraszek, 1 tomik limeryków i 7 tomików wierszy dla dzieci. Wiersze publikowane były w różnych almanachach. Tłumaczone na kilka języków obcych. Zdobyła dwie nagrody Prezydenta miasta Leszna oraz nagrody literackie im. Mari Konopnickiej, Klemensa Janickiego oraz „Feniksa” im. Tadeusza Micińskiego. Należy do Związku Literatów Polskich w Poznaniu. Leszczyńskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury. Miewa spotkania w przedszkolach, szkołach, liceach w Klubach Seniorów, Bibliotekach, a także w Areszcie Śledczym w Lesznie.

KRYSTYNA GRYS: She was born and still living in Leszno. She attended the Jan Amos Komenski Pedagogical High School in Leszno. Krystyna Grys published 11 volumes of lyric poetry, 3 volumes of epigrams, 1 volume of limericks and 7 volumes of poems for children. Her poems were published in various almanacs and translated to a few foreign languages. Krystyna Grys received two awards of the Mayor of Leszno, the Maria Konopnicka Literary Award, the Klemens Janicki Literary Award and the Tadeusz Micinski “Phoenix” Award. She is a member of the Polish Writers Association in Poznan and the Culture Creators Society of Leszno. She has meetings in kindergartens, schools, the Senior Clubs, libraries as well as in the Remand Prison in Leszno.