MILTIADIS NTOVAS

 

MILTIADIS NTOVAS

 

End

 

Nightmares and dreams are back again.

During the night patrol

God committed suicide once again.

Shadows are jumping up and down in the darkness.

Distant shadows in silence,

they dance furiously the dance

of the end.

Beginning and ending as one, West and East

twin siblings

Oblivion and memory begging for Silence.

The count down for the end has started.

  

Τέλος

 

Δρ Μιλτιάδης Ντόβας

 

Εφιάλτες  κι  όνειρα  γυρίσαν  πάλι.

Μες   τη  νυχτερινή  περιπολία  ο

Θεός  αυτοκτόνησε  ακόμα  μια  φορά.

Στο  σκοτάδι  χοροπηδάνε  οι  σκιές.

Σκιές απόμακρες  μεσ’  στη  σιωπή,

χορεύουν  μανιασμένα  το  χορό  του

τέλους.

Αρχή  και  τέλος  ένα,  Δύση  κι  Ανατολή

δίδυμα  αδέρφια

Λήθη  και  μνήμη  ικέτες  της  Σιωπής.

Και  το  τέλος  μετράει  αντίστροφα.

 

 

To the Unknown God

 

One sacrifice, one prayer

at the altar of the unknown

God.

Time suddenly loses

it’s terrestrial flow.

Getting dressed with the holy vestments

as perpetrator of the sacrifice.

We were going somewhere else,

he is taken us elsewhere.

A silent heart

struggles.

Holy, dead form,

oh exalted one, rise!

His frozen blood

reminding us of our lost lives.

  

Τω   Αγνώστω    Θεώ

 

Δρ Μιλτιάδης Ντόβας

 

Μία  θυσία,  μία  δέηση

στο  βωμό  του  αγνώστου

Θεού.

Ο  χρόνος  χάνει  ξαφνικά

την  επίγεια  ροή  του.

Ντύνεται  τα  ιερά  άμφια

του  αυτουργού  της  θυσίας.

Αλλού  πηγαίναμε,  αλλού

μας  οδηγεί.

Μία  καρδιά  σιωπηλή

αγκομαχάει.

Άγια,  πεθαμένη  μορφή,

ω  ύψιστε!

Το  αίμα  του  παγωμένο

θυμίζει  τις  χαμένες  ζωές  μας.

 

 

For The First Time

 

To the immaculate stars

of the Gods of Olympus.

Seekers of the magic city.

We surpassed the

Earth’s horizon, reached the ocean

of enchanted trees.

We stopped.

Confronted with our actions for

the first time.

 

 

Για   Πρώτη   Φορά

 

Δρ Μιλτιάδης Ντόβας

 

Των  αφθαρτών  αστέρων  του

Ολύμπου  θεότητες.

Ιχνηλάτες  της  μαγικής  πόλης.

Περάσαμε  πέρα  απ’  τους

γήινους  ορίζοντες,  στον  ωκεανό

των  μαγεμένων  δέντρων.

Σταθήκαμε.

Εμείς  κι  οι  πράξεις  μας  για

πρώτη  φορά.

 

(Translation Poems “End”-“To the Unknown God” and “For the First Time” of Miltiadis Ntovas: Xanthi Hondrou-Hill).

 

MILTIADIS NTOVAS

 

MILTIADIS NTOVAS or Dovas was born in Ioannina of the Greece in 1972.  He      studied Philosophy and Pedagogy and is a PhD of Philosophy at the University of Ioannina.  He works as a professor.  He co-writes essays, fairy tales and five thousand poems, nine thousand haiku and tristiches and two epics.  He published nine poetry collections and one scientific study.