KATARZYNA DOMINIK

 

 

Too Late

 

It's just over four dozen. Top of the year

more.

He looks at the street through the tearful glass.

There is no watch, but time.

And I promise that

from afar - from close at all - he will come back.

 

Za późno

 

Ma nieco ponad cztery dychy. Góra rok

więcej.

Spogląda na ulicę przez zapłakaną szybkę.

Nie ma zegarka, ale czas.

I obiecuje, że

z daleka – z bliska wcale – wróci.

********************************

 

Leaking Sky

 

Learning the names of the stars by heart,

his eyes turn straight ahead. Avoids

boulevard – the sun deep inside the intersection.

Without waiting, he sits down in the holey sky.

 

Przeciekające niebo

 

Ucząc się imion gwiazd na pamięć,

wzrokiem skręca na wprost. Omija

bulwar – słońce w głębi skrzyżowania.

Nieczekając siada na dziurawym niebie.

 

**********

Not Her World

 

The sun that doesn't sleep at night, in love

in the new moon, he hits her in front of the park

and overtakes at a red light.

Stopped halfway, it keeps coming back.

 

Behind the door it's quiet.

A shadow drags along the wall.

After dark she noticed the dawn -

the cold pen warmed her hand.

 

Nie jej świat

 

Słońce, które nie śpi nocą, zakochane

w nowiu, potrąca ją przed parkiem

i wyprzedza na czerwonym świetle.

Zatrzymana w połowie wraca dalej.

 

Za drzwiami cisza jak makiem.

Cień wlecze się po ścianie.

Po zmroku zauważyła świt –

zimny długopis rozgrzał jej dłoń.

 

KATARZYNA DOMINIK

 

KATARZYNA DOMINIK: Born in 1982. Historian, graduate of doctoral studies, publicist, writer, poet. Laureate of literary, poetic and photographic competitions. A propagator and an ambassador of the DKMS Base of Stem Cell Donors Poland as well as an animator of local culture and a promoter of regional tradition. An activist of the Association of former Bone Marrow Transplantation Patients in Katowice, the Foundation “Lokujmy w Dobro” (Let's invest in Good), the Association of Polish Authors O/Warszawa II (Warsaw) and the John Paul II Association of Polish Writers in Chicago, as well as a co-founder and a member of the Tilia Literary Association and a member of the "Rubikon" Literary Club. Publications in numerous poetry magazines. A historian by profession, but a writer by passion. An author of numerous scientific and historical publications and fifteen different author's poetry volumes.

 

Urodzona w 1982 roku. Historyk, absolwentka studiów doktoranckich, publicystka, pisarka, poetka. Laureatka konkursów literackich, poetyckich oraz fotograficznych. Propagatorka i ambasadorka DKMS Bazy Dawców Komórek Macierzystych Polska oraz  animatorka lokalnej kultury i krzewicielka regionalnej tradycji. Działaczka Stowarzyszenia Pacjentów Po Przeszczepie Szpiku Kostnego w Katowicach, Fundacji Lokujmy w Dobro, Stowarzyszenie Autorów Polskich O/Warszawa II oraz Zrzeszenia Literatów Polskich im. Jana Pawła II w Chicago, a także współzałożycielka i członkini Stowarzyszenia Literackiego Tilia, członkini Klubu Literackiego „Rubikon”. Publikacje w licznych czasopismach poetyckich. Z zawodu historyk, ale z zamiłowania pisarka. Autorka licznych publikacji naukowych i historycznych oraz 15 tomików autorskich.