Friday, December 1, 2023





 As soon as the word flies in the heights,

 conquers the damars of the city.


 like butterflies in their flight,

 the threads of happiness are silent there.

 For fear of missing they

 discovered the healing effect

 of the silence.

 Her chambers are empty

 if the wind does not blow.

 Her pulses

 are keeping the dreams alive.


 Keep your dreams...

 You never know

 when you will need them.




Зборот штом летне во височините,

ги освојува дамарите на градот.


како пеперутки по својот лет,

нишките на среќата молчат таму.

Од страв да не ги снема

го откриле лековитото дејство

на тишината.

Нејзините одаи се празни

ако ветрот не налета.

Нејзините пулсирања

ги одржуваат соништата.


Чувај ги соништата...

Никогаш не знаеш

во кој миг ќе ти притребаат.




 Stitched words,

 echoing senselessly

 in the deaf night and

 mercilessly tell about

 migration of the wind

 in the empty room.

 The particles of their journey

 pass through the heart.

 Caught in the maze of chaos,

 only the rain heals them.

 Thoughts about them are in

 constant connection with loneliness.

 Fasten them to yourself

 as a cure for a wound

 and then look up to the sky,

 you will see

 the constellation of love.




Сошиени зборови,

бесмислено одекнуваат

во ноќта глува и

безмилосно раскажуваат за

преселба на ветрот

во празната соба.

Честичките од нивното патување

низ срце поминуваат.

Фатени во лавиринтот на хаосот,

само дождот ги лекува.

Мислите за нив се во

постојана спрега со осаменоста.

Прицврсти ги за себеси

како лек на рана

и потоа погледни кон небото,

ќе го видиш

соѕвездието на љубовта.


The Truth


Seek the light,

it creates magic.

Its transience

makes the story elusive.

Awaken the soul

so you can feel the passion

that you have wanted for so long.

Find the moon

and you will learn to speak

into the rhythm of the heart.





Побарај ја светлината,

создава магија.

Нејзината минливост

ја прави приказната недофатлива.

Разбуди ја душата

за да можеш да ја осетиш страста

што толку долго ја посакуваш.

Најди ја месечината,

и ќе научиш да зборуваш

во ритамот на срцето.






LIDIA RAZMOSKA TRIMOVSKA was born in 1982 in Ohrid, Macedonia. She started her journey in the world of literature in her high school days. Writes poetry, short stories, essays and book reviews. Her poetry has been published in various magazines. She has won awards at literary competitions. She was a member of the literary clubs from Ohrid and Skopje, and was actively involved in radio guidance and literary presentations. She is the author of the collection of poems "Lake Sigh".  She is an editor and presenter on the blog "Firefly" (Светулка) on Facebook, where in addition to her works, she publishes works by other authors. She lives and works in Skopje, Macedonia.


No comments :

Post a Comment