EWA ZELENAY

EWA ZELENAY

MY SUMMER

my summer explodes in flames of nasturtiums...

my summer explodes in flames of nasturtiums

in curves of green stems of Art Nouveau

and leaves on the plates, silver drops of dew

beads of mercury falling into a furrow

my summer tastes of nasturtium juice

licks bittersweet nectar from a flower’s spur

in the thicket of unravelable pale stems

counts the hard seeds in ovoid pairs

Ewa Zelenay

Moje lato

moje lato wybucha ogniami nasturcji

w secesyjnych wygięciach łodyżek zielonych

a na talerzach liści rosy krągłe krople

skaczą kulkami rtęci spadając w zagony

moje lato smakuje nasturcjowym sokiem

zlizuje z ostróg kwiatów nektar cierpko-słodki

w gęstwinie bladych łodyg nie do rozplątania

liczy twardych nasionek podwojone kropki

MOMENT

I’m still learning the moment

I am only a moment

it’s all I have

here and now

once - is dead

tomorrow - uncertain

yesterday - unused

only here and now

the pleasure of presence

the joy of unity in existence

and coexistence

…I am

Ewa Zelenay

chwila

ciągle uczę się chwili

jestem tylko chwilą

to jedyne co mam

tu i teraz

kiedyś - umarło

jutro - niepewne

wczoraj - nie wykorzystane

jedynie tu i teraz

szczęście obecności

radość jedności bycia

i współbytowania

… jestem

FROM ADAM’S RIB

from Adam’s rib

for dissimilarity

for temptation

from him

against him

ready to create

ready to destroy

consistent

inconsistently

ordinarily

extraordinary

each day

opens love like a window

curls up days like paper strips

powders the everyday

tirelessly

irons out life

like a Sunday dress

wrapped in a sensuous fur

tests her looks

in the mirror of his smile

in the evenings

passionately

wipes the shadow from the face

nights in scarlet lipstick

flick on the lights

when bad

falling tears – necklace beads

threading tears – rosary beads

his to the end

to the end of the world

eve

Ewa Zelenay

z żebra adama

z żebra adama

na niepodobieństwo

na pokuszenie

z nim

przeciw niemu

gotowa tworzyć

gotowa niszczyć

konsekwentna

niekonsekwentnie

zwyczajnie

niezwykła

codziennie

otwiera miłość jak okno

nakręca dni na papiloty

pudruje codzienność

niestrudzenie

prasuje życie

jak suknię odświętną

okryta futrem czułości

sprawdza urodę

w lustrze jego uśmiechu

wieczorem

namiętnością

ściera cień z twarzy

noce szminkuje karminem

zapala światło

kiedy źle

gubi łzy – korale naszyjnika

nawleka łzy – korale różańca

do końca jego

i do końca świata

ewa

TEACUP

rescued from a tide of brews and infusions

thoroughly cleaned of brown deposits

with a worn gold rim delicately kissed

by guests’ and neighbours’ thirsty lips

a fragile handle with old-fashioned curve

an almost faded bunch of painted violets

an orphan rescued from a wartime blaze…

the last romantic from granny’s teaset

I touch the porcelain skin

how many years this love has lasted… I can no longer count

I pour more tea, as tart as the memory

with a teaspoon of sugar to sweeten it out

Ewa Zelenay

filiżanka

ocalona z powodzi wrzątków i naparów

wyczyszczona starannie z brunatnych osadów

z wytartym złotym rąbkiem czule całowanym

spragnionymi ustami gości i sąsiadów

kruche uszko wygięte trochę staroświecko

garść  fiołków malowanych co już znikły prawie

sierota ocalała z wojennej pożogi …

ostatnia romantyczka  babcinej zastawie

dotykam delikatnej skóry porcelany

ile lat ma ta miłość… już chyba nie zliczę

nalewam znów herbaty cierpkiej  jak wspomnienia

i słodzę te wspomnienia łyżeczką słodyczy

EWA ZELENAY

Translated by:  Graham Grawford

EWA ZELENAY - poet, journalist, writer. Head Board  member Polish  Literates Union. Graduate in journalism  and  cultural research. Air and space are subjects for many of her poems. She spend many years in the sky - working Polish National Air Carrier  LOT as flight attendant.

Awards winner for more than twenty of  literature competitions in  Poland , including  prestige priest / Jan Twardowski  / competition  for the most interesting volume of poetry  in 2007 .

Painter,  sculptor,  photographer  -  in  her work  apply many technics that  she call                   “ IMPULSJONIZM” what generate her creations.

Air, space are subjects for many of her works. She spend many years in the sky - working in Polish National Air Carrier  LOT as flight attendant.

Currently Ewa Zelenay cooperate with Polish National Radio Broadcasting Network also

 with Family One Program / radio theatre/

She continue write ; movies screenplays,  show texts  and  song lyrics - that has been presented  on stages by artists in Poland and abroad.

Many of  Ewa Zelenay poems were incorporate in variety  of anthologies and literature magazines and others ( “Gwiazda Polarna” – USA, “ Myśl Polska”)

Books : “ Szczęście na sekundy ““ Wiosenne wypalanie traw”, “ Alla Prima”,” W połowie drogi do gwiazd”” Na prostej”,“ Bajkowe mosty – czyli całkiem inne bajki rodzinne”

Antologia  lotnicza “ Antologia Poezji Polskiej”” Contemporary Writers of Poland 2000-2014” Flying between the words”, Antologia poezji kobiet – „Czas Kobiety”,”FM 14 Winter 2015”,               ” Pomiędzy”.