RENATA CYGAN

RENATA CYGAN

LONE INSTRUMENTALIST

Ghouls sit quietly in the front row,

Coldness rolls over,

Drizzly weather,

Scent of matthiola and lavender,

The piano shines like precious stones,

Lethargic lighting slowly blinks,

And among sounds as soft as feathers,

Sits a lone instrumentalist.

Some scary vampires,

Ugly witchcrafts,

And the ghosts dance in pantaloons.

The stressed musician licks his dry lips,

Surrounded by the noise and laughs.

The sound gets tangled with the glee,

The echo is wild,

The hall is empty,

But at the very end sits... she

Nocturnes get louder

calming the stress,

The room gets lighter, her heart softens.

His eyes meet hers in deepest darkness,

She is wearing hopes and a silk dress.

And when he sees her by the door,

Suddenly feels so hugely blessed,

'Cause he's got someone to play for...

*

Samotny instrumentalista

upiory siedzą w pierwszych rzędach

chłód się rozściela aura dżdżysta

pachnie maciejka i lawenda

leniwe światło wolno pełga

fortepian błyszczy niczym kryształ

a przy nim wątłą pierś wypręża

samotny instrumentalista

plączą się strzygi straszą gusła

tańczą upiory w pantalonach

muzyk nerwowo zwilża usta

falują włosy drży przepona

nuty się wiją w gęstych bluszczach

echo dziczeje sala pusta

lecz gdzieś tam w kącie siedzi... ona

już się rozlega tęskny nokturn

świat liliowieje serce mięknie

nagle zobaczył ją w tym mroku

strojną w nadzieję i sukienkę

i wzrok utonął w tamtym wzroku

i się rozścielił błogi spokój

bo ma dla kogo grać tak pięknie...

"Samotny instrumentalista" by Renata Cygan

Translated by Jerry Umys

Revised by RC

-------------------------------------

INNOCENT EROTIC APPLE

I want to crunch you, my McIntosh, bite by bite,

My incisors sink full length into sweet pulp.

Pear is not for me, although it tastes quite right,

I prefer an apple to deceive my senses,

Little bit by bit until my brain is melted.

My huge desires for your taste shamelessly tighten,

Whether you're Jonathan, Spartan, or you name it!

I want an apple full of dreams, before this Sunday,

'Cause Hesperides or all snakes don't make me frightened.

Without you grey fog spreads out sadness at my feet,

Groans of longing and dreams hanging between launching.

You better ripen in the sun. I am your Pink Lady,

Let's start to lose our minds in poetry of crunching.

**

Niewinny erotyk o jabłku

Chcę cię po kęsie, makintoszu chrupać z wdziękiem,

wbijać siekacze, po korzenie, w słodkie miąższe.

Nie dla mnie gruszki, (choć też w smaku nie najgorsze),

ja wolę jabłkiem mamić zmysły, aż mózg mięknie.

Mega ochoty na twój smak bezwstydnie prężę,

(czyś papierówką, jonatanem, czy kosztelą).

Jabłuszko pełne snów zdobędę przed niedzielą,

bo mi nie straszne hesperydy ani węże.

Bez ciebie mgły u stóp się ścielą siwym smutkiem,

tęsknoty jęczą i zwisają w snach pomiędzy.

Dojrzewaj w słońcu. Ja się zjawię jak pink lady,

aż zatracimy się, ząb w ząb, w poezji chrupnięć.

"Niewinny erotyk o jabłku" by Renata Cygan

Translated by Jerry Umys

Corrected by RC

-----------------------------

SHE THE EMIGRANT

Casting myself into corners of the world;

The same wind blows,

The same moon rises now and then.

I am floating in the midst of distant poles,

Trying to settle down somewhere between them.

A shrunken globe reveals unclosed gates,

Exotic languages don't scare me (nor new places).

I collect colours,

I absorb flavours,

I read faces.

Sometimes suddenly wicked fears afresh arrive,

Throwing grains of sand into my tired eyes,

The sorrow grabs me,

Grief is taking a well known path,

And it rocks me side to side like a sinking boat.

The emptiness swells like a lump in my throat,

To ascend the hills to cosy nests of storks.

Open spaces still distort the right directions,

The bread smells so different,

I am becoming huffy.

Growing fragile inside,

Though the surface's happy,

Am I looking for enchanted dreams on crossroads?

Separated by few rivers rocks and borders,

Love my place so much.

For everything,

And nothing.

***

Emigrantka

porozłaziłam się na różne świata strony

wszędzie wiatr wieje

wszędzie srebrny wschodzi księżyc

na dwóch biegunach tkwię i moszczę się pomiędzy

skurczony glob odsłania niedomknięte bramy

obce języki już przestały mnie przerażać

zbieram kolory

wchłaniam smaki

czytam twarze

czasem znienacka przylatują niepokoje

każda płacząca wierzba łzy wyciska z oczu

smukła topola maki fiolet leśnych wrzosów

niemi świadkowie moich drżeń i nieukojeń

pustka osiada z wdziękiem by napęcznieć w krtani

i się tęsknotą wzbić do gór i gniazd bocianich

otwarta przestrzeń przekłamuje drogowskazy

a chleb nie pachnie tak jak kiedyś

zwiędły smaki

coś tam kuleje w środku choć po wierzchu "happy"

szukam zaczarowanych snów

i dorożkarzy

chociaż nas dzieli parę rzek i kilka granic

wciąż kocham moje miejsce

za wszystko

i za nic

"Emigrantka" by

RENATA CYGAN

Translated by Jerry Umys

Revised by RC

RENATA CYGAN: - artist, poet, photographer and graphic designer.So far she has published three poetry books: “Kolorowa”, “Piorkozwiewnie” and “Trzy Ksiezyce”. Her poems were published in numerous international anthologies and magazines and has won several poetry competitions. Renata is a member of the Association of Polish Authors in Warsaw and Artistic Group KaMpe in London.

As well as writing poetry, she designs book covers and illustrations.