ZDZISŁAWA GÓRSKA

ZDZISŁAWA GÓRSKA

FIRST CRESCENT

from the height

imagined as such

I felt to my knees

because words denoted

a lot

I erred

beliving relentlessly

in impeccability of the white

maybe that's good

of use is

a cilice of humility

and wailing of an owl

to the half of dead

moon

*

I kwadra

z wysokości

tak wyobrażonej

upadłam na kolana

bo słowa znaczyły

wiele

pomyliłam się

wierząc nieustająco

w nieskazitelność bieli

może i dobrze

przydaje się

włosiennica pokory

i zawodzenie sowy

do połówki martwego

księżyca

18.06.2013.

Zdzisława Górska

INFINITY

I pass hesitantly the pavement

stones

pedestrian crossings

/ if I walk /

I look forward to a chance

a lucky strike

a great attraction

/ or something in that sense /

I look forward to happiness?

but somehow I do not hurry up

to this forever one

18.01.2015

infinity

niepewnie mijam płyty

chodnika

przejścia dla pieszych

/jeśli chodzę/

czekam na przypadek

szczęśliwy traf

wielkie zauroczenie

/lub coś w tym sensie/

czekam na szczęśliwość?

ale jakoś nie śpieszno mi

do tej wiecznej

18.01.2015.

/nieskończoność/

IN EVE'S DEFENCE

It was not Eve's sin

            Adam

Not asking where from the fruit comes

you didn't have to take it

There was no surveillance, no screens

there is no evidence

The written word means

            less

            or nothing

You were the star

On the scale of values

            a man

            a camel

            a dog

            a woman

Your explanations seem

            miserable

You were taken in by the fruit

even though you prefer

            meat

You pointed the one

to be ounished

You spread the pleonasm

among the generations

The strenght and justice with you

            What kind of truth

            did you leave in paradise?

***

W obronie Ewy

To nie Ewa tu zgrzeszyła

Adamie

Nie pytając skąd owoc

nie musiałeś brać

Nie było kamer podsłuchów

dowodów nie ma

Słowo pisane dziś mniej

znaczy

lub nic

Grałeś wtedy główną rolę

W skali wartości był

mężczyzna

wielbłąd

pies

kobieta

Tłumaczenie twoje mizerią

trąci

Dałeś się zwieść owocem

choć wolisz

mięso

Wskazałeś winną

dla kary

Masło maśłane roztarłeś

wśród pokoleń

Jednak z nią wyszedłeś

Jaka prawda

w raju została?

29.11.2012.

Zdzisława Górska

ZDZISŁAWA GÓRSKA was born in Strzyżów, Poland, where she still lives and writes. She spent a few years with her family in the USA. A Poet, publicist, painter and a reporter. She published articles on socio-cultural subjects and was a columnist of New York's edition of Nowy Dziennik and other polish magazines. A member of Polish-American Poets Academy of Wellington, NJ; since 2002 a member of Polish Writers' Union (Department in Rzeszów). Since 1996 she released 9 volumes of her poems: Wieczne źródło (The Eternal Spring), Odlatuje czas (Fleeting time), Po rajskim jabłku ziemi idę (On the Heavenly Apple of Earth I Walk), Atlantycka huśtawka (Atlantic Swing), Janowi Pawłowi II w darze (As a gift to John Paul II), Warto być (It's worth being), Wyprzedarz złudzeń (The Delusions Sale), Ponad czasem (Above Time) and a vast collection of memoires from emigration, The Capes of My Hope. She was rewarded with the Golden Pen award by the Polish Writer's Union. In 2002 she received a badge of Merited Activist of Polish Culture and in 2015 a Marshal's Bureau Award for Lifetime Achivements.

She is writting polish language.

Zdzisława Górska

ul. Słowackiego 17

38-100 Strzyżów

Poland

Zdzisława Górska urodziła się w Strzyżowie, w Polsce, gdzie mieszka i tworzy. Mieszkała kilka lat w USA z rodziną, dużo podróżowała. Poetka, publicystka, malarka i reportażystka. Publikowała wiele artykułów o tematyce społeczno-kulturalnej w nowojorskim „Nowym Dzienniku” i wielu polskich

pismach lokalnych. Jest członkiem Polish American Poets Academy of Wellington, N.J. od roku 2003. jest także członkiem Związku Literatów Polskich Oddział w Rzeszowie od roku 2002.

Jest laureatką wielu konkursów poezji w kraju i zagranicą. W roku 2012 otrzymała nagrodę

Grand Prix w konkursie „Dać świadectwo” Kraków 2012.

Od roku 1996 wydała 10 tomików poezji:

Wieczne źródło, Odlatuje czas, Po rajskim jabłku Ziemi idę, Atlantycka hustawka, Janowi Pawłowi II

w darze, Warto być, Wyprzedaż złudzeń, Ponad czasem, Spacer po śladach dni /wybór wierszy/,

i prozę wspomnieniowo-emigracyjną Przylądki mojej nadziei. Otrzymała dwie nagrody honorowe

ZLP O/w Rzeszowie„Złote Pióra” za prozę i poezję. Miasto Strzyżów nagrodziło poetkę w 2002 i 2005 roku tytułem „Zasłużony dla miasta i powiatu”.

W roku 2015 otrzymała nagrodę Zarządu Urzędu Marszałkowskiego w Rzeszowie za całokształt twórczości. Bierze czynny udział w życiu kulturalnym Strzyżowa i Rzeszowa.

Autorka pisze w języku polskim.

Zdzisława Górska

ul. Słowackiego 17

38-100 Strzyżów

Polska /