IZABELA ZUBKO

IZABELA ZUBKO

A WALK THROUGH LIFE

in the corners of lips

without snowflakes

stuck on the heart

without feel of hunger for

amorous madness

I wake up

because a moment earlier

your eyes

fixed on my dream

became a guide-post

Translated by: Anna Mazur

Spacer przez życie

w kącikach ust

bez płatków śniegu

przyklejonych do serca

bez poczucia głodu

miłosnego obłędu

budzę się

bo chwilę wcześniej

twoje oczy

wpatrzone w mój sen

stały się drogowskazem

 

THE NIGHT AND I

in an extinguished home

the night is strolling

among concealed furniture

looking for signs of life

I listen intently to its music

among the absence of tunes

I hide an uncovered leg

under the safety duvet

like a dropped stone

I fall into a sleep

into the deep undergrounds

of voiceless words

Translated by: Anna Mazur

Noc i ja

w wygaszonym domu

spaceruje noc

pomiędzy ukrytymi meblami

szuka śladów życia

wsłuchuję się w jej muzykę

wśród nieobecności nut

chowam odkrytą nogę

pod kołdrę bezpieczeństwa

jak kamień zrzucony

zapadam w sen

do głębokich podziemi

niemych słów

YOU CAME

now I can get warm

my cold hands and feet

in the garden of your touch

swim freely

in the bay of words

sweet like black cherries

dance in the teardrop

treading upon discontent’s

heels

you came like the good fire

that melts the darkness

like the flame that consummates

Translated by: Anna Mazur

Przyszedłeś

mogę już ogrzać

zimne dłonie i stopy

w ogrodzie twego dotyku

swobodnie płynąć

w zatoce słów

słodkich jak czereśnie

zatańczyć w łzie

depczącej niezadowoleniu

po piętach

przyszedłeś jak dobry ogień

który rozpuszcza ciemność

jak żar który trawi

IZABELA ZUBKO

IZABELA ZUBKO – born in 1974 in Warsaw, Poland.  Poetess, journalist and translator. Graduated in 2008 from the Literary-Artistic Department at the Jagiellonian University, Cracow. Author of 10 volumes of poetry. Published in newspapers in Poland and abroad. Present in numerous collective publications including international assemblage of poems "The poets of our time." Winner of numerous poetry contests. Belongs to literary-musical group Terra Poetica. Member of 2nd Warsaw Branch of the Polish Authors’ Association (SAP) and the Association of Culture Originators (RSTK). Recognized with two decorations of RSTK - silver badge (2010) and gold badge (2015) for literary achievements. Received the golden statuette of Stanislaw Moniuszko (April 2016) by the Polish Cultural Centre in Lithuania.