MAŁGORZATA KRUPIŃSKA-NOWICKA

MAŁGORZATA KRUPIŃSKA-NOWICKA

BILING

Men are ruthless

they plant their seed

in women's bodies

Women are greedy

they grow the crop

only within themselves

people are arrogant

they procreate

in their own image and likeness

only children are innocent

they do not have any other choice

*

biling

mężczyźni są bezwzględni

zostawiają swoje ziarno

w ciałach kobiet

kobiety są zachłanne

hodują plony tylko

w sobie

ludzie są zarozumiali

płodzą

na obraz i podobieństwo

tylko dzieci niewinne

nie mają wyboru

***

the world

does not need

our approval

the world

does not need

our existence

the world

can perfectly do

without us

it thrives

when we are gone

This is us

who needs the world

to live

***

świat

nie potrzebuje

naszej akceptacji

świat

nie potrzebuje

naszego istnienia

świat

doskonale obywa się

bez nas

prosperuje

bez zarzutu

gdy nas zabraknie

to my

potrzebujemy świata

by żyć

***

I was looking for you

and you were so close

[our paths crossed in time]

I needed You

and you came to me

[you were late but not too much]

You breathed your thoughts into me

[would I tell your and mine thoughts apart]

my words, Your thoughts

we can finally debate

Goodness knows

what I will dream about

what will emerge from this

and what will not

will it be rooted in memory

or forgotten

forever

***

szukałam Cię

a byłeś przecież tak blisko

[przecinały się nasze ścieżki w czasie]

potrzebowałam  Cię

a Ty przyszedłeś do mnie

[spóźniony ale nie za bardzo]

tchnąłeś we mnie swoje myśli

[czy odróżnię je od swoich]

teraz

moje słowa Twoje myśli

możemy wreszcie podebatować

Bóg  jeden wie

co mi się przyśni

co z tego wyjdzie

a co nie

czy wryje się w pamięć

czy zostanie zapomniane

na zawsze

***

BUTTERFLIES*

we will earn a good day today

fire under the kettles

vapours around

the lucky ones are cooking they treasures

big hazel eyes

smile into the camera

diminutive hands keep working

skilfully separating parts of

gadgets functioning just a while ago

she's ten, wearing a colourful dress

she dreams of becoming a teacher

she has not gone to school today

why are you crying miss?

* Ekphrasis to Electronic Dumpsite reportage of Agnieszka Cegielska  (TVP Meteo) and Jakub Porada (TVN 24) from the series: S.O.S. to the World broadcasted on 4 December 2014.

Motyle*

dziś dobry dzień zarobimy

pod kotłami ogień

opary wokół

szczęściarze gotują swe skarby

duże czekoladowe oczy

uśmiechają się do kamery

drobne dłonie nie przestają pracować

umiejętnie oddzielają części

niedawno sprawnych gadżetów

ma dziesięć lat kolorową sukienkę

marzy by zostać nauczycielką

dziś nie poszła do szkoły

dlaczego pani płacze

* Ekfraza do reportażu Elektroniczne  śmietnisko Agnieszki Cegielskiej (TVP Meteo) i Jakuba Porady (TVN 24) z cyklu: S.O.S. dla świata wyemitowanego 4 grudnia 2014 r.

Małgorzata Krupińska-Nowicka

POLSKA

MAŁGORZATA KRUPIŃSKA-NOWICKA: She has been born in Masuria - the Land of a Thousand Lakes - the most beautiful region of Poland, but she has been living in beloved Warsaw for over 20 years. She is passionate about her work in a school library, stepping far out of the box. She organizes meetings with inspiring people and numerous meet-the-author sessions for children. She is a talent scout for children interested in literature, art and other domains. She assists them with their development, obtaining artistic grants for them.  She is Sundaram instrumental band's manager. She is fascinated with exceptional music of ViNATi Marius Zolkevka, who is the leader of Sundaram  and KHA. Working with children and their literary successes have encouraged her to try her hand at literary competitions. One can find her writings on some literary websites, in quarterlies, almanacs and anthologies.

Urodziła się na Mazurach – Krainie 1000 Jezior - najpiękniejszej krainie w Polsce, ale od ponad 20 lat  mieszka w nie mniej ukochanej Warszawie. Pracuje z pasją w szkolnej bibliotece, wychodząc daleko poza utarte schematy. Organizuje dzieciom spotkania z ciekawymi ludźmi i liczne spotkania autorskie.  Wyławia talenty literackie, plastyczne i inne wśród swoich podopiecznych. Pomaga im w ich rozwijaniu, załatwiając stypendia artystyczne. Pełni też funkcję managera zespołu instrumentalnego Sundaram. Jest zafascynowana wyjątkową muzyką ViNATi Marius Zolkevka, który jest liderem Sundaram i KHA. Praca z dziećmi i ich sukcesy literackie skłoniły ją do spróbowania swoich sił na konkursach literackich. Jej teksty można znaleźć na niektórych portalach literackich, kwartalnikach, almanachach i antologiach.